1
00:02:00,060 --> 00:02:03,074
මෙම ලිපි මාලාවේ කථා සහ චරිත අපගේ ඉතිහාසය මත පදනම් වේ.

2
00:02:04,144 --> 00:02:06,644
මෙම කතා මාලාවේ රූගත කිරීම් අතරතුර කිසිදු ජීවියෙකුට හානියක් සිදුවී නැහැ.

3
00:02:15,191 --> 00:02:20,074
කථාංගය - 31

4
00:02:56,962 --> 00:02:58,382
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

5
00:03:00,521 --> 00:03:02,180
මම ඉක්මනින්ම ඔබට සත්කාර කරන්නම්.

6
00:03:02,205 --> 00:03:06,571
හැබැයි ඊට කලින් මට ප්‍රමාද කරන්න ඕන නැති ක්‍රියාත්මක කිරීමක් තියෙනවා.

7
00:08:27,909 --> 00:08:31,922
ඔබට "Kecavmenos" හි ඉතිරිව ඇති සියල්ල මකා දැමීමට අවශ්‍යද?!

8
00:08:32,301 --> 00:08:34,068
ඉතින් ඔබ ඔහුව දන්නවා.

9
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
ආයුබෝවන් පුතේ.

10
00:08:42,675 --> 00:08:43,928
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ මාර්ගය පහසු කරත්වා.

11
00:08:44,573 --> 00:08:45,573
ප්රවේසම් වන්න.

12
00:08:45,662 --> 00:08:47,102
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

13
00:08:47,127 --> 00:08:48,707
දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාව තුළ.

14
00:08:56,103 --> 00:08:57,923
මට Alp Arslan මහත්මයා බලන්න ඕන.

15
00:08:57,985 --> 00:08:59,431
මට එයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

16
00:09:06,166 --> 00:09:08,393
අපට කියන්න, අපි එය ඔහුට භාර දෙමු.

17
00:09:08,643 --> 00:09:11,109
නෑ සර් මට කියන්න පුළුවන් එයාට විතරයි.

18
00:09:13,753 --> 00:09:15,853
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

19
00:09:16,546 --> 00:09:18,699
චාග්රි මහත්තයගෙ හැටිද දන්නෙ නැද්ද මචන්!

20
00:09:20,717 --> 00:09:23,063
සමාවෙන්න, චාග්රි මහත්මයා, මට ඔබව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.

21
00:09:24,794 --> 00:09:26,027
ඔබ සොයන කෙනා මමයි.

22
00:09:26,149 --> 00:09:27,829
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

23
00:09:28,960 --> 00:09:32,080
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආයු කාලය දීර්ඝ කර ඔබේ පාද ඔප්පු කරත්වා කුමාරයාණෙනි.

24
00:09:53,343 --> 00:09:54,670
කවුද මේක එව්වේ?!

25
00:09:58,182 --> 00:09:59,382
ඔබේ අවසරය ඇතුව, සර්.

26
00:09:59,521 --> 00:10:00,701
මට යන්නට තියනෙවා.

27
00:10:00,776 --> 00:10:02,185
මන්දගාමී, මන්දගාමී!

28
00:10:03,165 --> 00:10:04,431
"Alp Arslan" යනුවෙන් ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

29
00:10:13,813 --> 00:10:15,660
අම්මේ, අකින් අයි, ඔයා අපි එක්ක එන්නෙ නෑ.

30
00:10:16,346 --> 00:10:18,000
ඇයි?!

31
00:10:21,240 --> 00:10:22,977
මොනවද ඒ කොලේ ලියලා තියෙන්නේ?

32
00:10:41,986 --> 00:10:44,553
ඔවුන් මගේ ආදරණීය ඇල්පගොට්ව ක්‍රියාත්මක කිරීමට යනවාද!

33
00:10:46,813 --> 00:10:51,033
එවැනි පරීක්ෂණයක් සාධාරණද? මගේ අම්මා, Akin Ai.

34
00:10:51,153 --> 00:10:53,973
අපි කිව්වේ ග්‍රෙගර්ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න අමාරුයි කියලා නේද?

35
00:10:54,373 --> 00:10:56,746
පැහැදිලිවම, ඔහු අන්තිම දෙය ලෙස මරණයෙන් ඔහුව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

36
00:10:56,853 --> 00:10:58,973
ද්‍රෝහිකම අපට ආරාධනා කළේ ඇයිද යන්නද පැහැදිලි වී තිබේ.

37
00:10:59,106 --> 00:11:00,380
ඔයා මෙතන ඉන්න.

38
00:11:00,813 --> 00:11:04,300
ඇල්පගොට් ජීවත් කරවීමට තරම් අප සිසිල් විය යුතුය.

39
00:11:04,586 --> 00:11:07,733
අපි ගියාම බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

40
00:11:08,342 --> 00:11:09,529
මට පේනවා ඔයා මෙතන ඉන්න.

41
00:11:47,347 --> 00:11:50,547
ඔහු කිවාමෙනොස්ගේ වටිනාම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

42
00:11:51,751 --> 00:11:53,871
ඔහු ඔහුට අමාරුම දේ කිරීමට සැලැස්සුවේය.

43
00:11:56,410 --> 00:12:00,274
ජෙනරාල් ඩුකාස් අප විසින් අල්ලා ගන්නා විට ...

44
00:12:00,365 --> 00:12:03,978
ඔහු බේරා ගැනීමට අල්පගොට් යවා තිබුණි.

45
00:12:04,146 --> 00:12:06,786
මම ඔහුගෙන් ඩුකාස් ආපසු ලබා ගත්තෙමි, නමුත් ...

46
00:12:07,833 --> 00:12:10,313
එදා රෑ මට එයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.

47
00:12:28,820 --> 00:12:32,986
හොඳයි වස්පොරගන් වැටෙන විට, ඔහු සිටියේ නැද්ද?!

48
00:12:52,103 --> 00:12:53,910
තිබුනා නම්..

49
00:12:54,262 --> 00:12:56,535
ඔහු දැන් මෙහි සිටියේ ඇයි, ඔබ ද්‍රෝහිකම?

50
00:12:57,486 --> 00:13:02,762
මම ඔවුන්ව යටත් කර ගැනීමෙන් පසු සෑම තැනකම සෙවීමට සැලැස්සුවෙමි, එවිට මට ඔහුව මරා දැමීමට හැකි විය.

51
00:13:02,838 --> 00:13:03,898
ඒත්..

52
00:13:04,773 --> 00:13:07,049
එක්කෝ ඔහු යටත් කරගත් දිනයේ මාලිගාවේ සිටියේ නැත, නැතහොත් ඔහු ...

53
00:13:07,074 --> 00:13:08,113
නැතහොත් එය…

54
00:13:10,110 --> 00:13:13,323
නැත්තම් එයාට ආයෙත් ඔයාගෙන් පැනලා යන්න පුළුවන්.

55
00:13:13,880 --> 00:13:14,980
ඒක හරිද?

56
00:13:16,551 --> 00:13:17,598
මෙය නිවැරදියි.

57
00:13:18,954 --> 00:13:21,214
අනික ඔයා එයාගෙ බෙල්ලට නූල දාපු නිසා...

58
00:13:21,480 --> 00:13:23,493
එය ඔබටත් වටිනාකමක් නැත.

59
00:13:29,073 --> 00:13:35,933
ඔබට ඔහුව සිරකරුවෙකු හෝ වහලෙකු ලෙස විකිණීමට අවශ්‍ය නම්..

60
00:13:36,663 --> 00:13:40,050
- මම... - නෑ, නෑ, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහත්මයා.

61
00:13:41,353 --> 00:13:45,466
"රෝමය" සහ "ජේසුස් ක්රිස්තුස්" වෙනුවෙන් කැප වූ සෑම කෙනෙක්ම.

62
00:13:45,630 --> 00:13:48,203
ඒක මට ගොඩක් වටිනවා.

63
00:13:59,200 --> 00:14:02,260
ඔහුව රෝහලට ගෙන ගොස් ඔහුට ආහාර සහ ගවුමක් දෙන්න.

64
00:14:33,146 --> 00:14:34,186
කරුණාකර.

65
00:14:51,340 --> 00:14:53,226
ඔබ මා කී දේ හොඳින් සිතා බැලුවාද?

66
00:14:55,093 --> 00:14:56,566
මම ඔබව හෙළි කළොත් ...

67
00:15:00,280 --> 00:15:01,946
ඔවුන් ඔබව ජීවත් කරවන්නේ නැත.

68
00:15:05,990 --> 00:15:12,220
ඔබේ ආත්මය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනු ඇත.

69
00:15:43,773 --> 00:15:46,726
මම ඇයව මැරුවාට පස්සේ මමත් මරාගෙන මැරෙනවා.

70
00:15:48,086 --> 00:15:50,926
අපි නොදන්න එදිරිවාදිකමක් ඔය අතරේ තියෙනවද?

71
00:15:51,900 --> 00:15:53,220
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

72
00:15:54,373 --> 00:15:56,153
නමුත් ඇය සමඟ පමණක් නොවේ.

73
00:15:57,393 --> 00:16:00,813
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු සෙල්ජුක්වරු මගේ සතුරන් ය!

74
00:16:03,191 --> 00:16:04,211
මගේ තාත්තා..

75
00:16:04,753 --> 00:16:05,780
සහ මගේ සහෝදරයා..

76
00:16:07,079 --> 00:16:10,066
ඔවුන් මිය ගියේ සෙල්ජුක් රාජ්‍යයට එරෙහිව සටන් කරමිනි.

77
00:16:10,606 --> 00:16:15,740
මෙම දුෂ්කර පීඩාවේදී මට උපකාර කළ සහ රැකවරණය දුන් කාන්තාව "සෆාරි" වීමට මම ඉඩ නොදෙමි.

78
00:16:15,773 --> 00:16:19,180
මෙතරම් ලේසියෙන් ඇයට සෙල්ජුක් මනාලියක් වීමට මම ඉඩ නොදෙමි.

79
00:16:19,733 --> 00:16:21,500
කරුණාකර තේරුම් ගන්න, මිස් හරි.

80
00:16:21,650 --> 00:16:23,680
මම එහෙම කලේ මේ කසාදෙ වලක්වන්න...

81
00:16:23,970 --> 00:16:26,680
ඇයව යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට.

82
00:16:26,930 --> 00:16:27,930
ඒත්..

83
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
නමුත්?

84
00:16:29,460 --> 00:16:31,600
ඒත් මට දැන් සමාවෙන්න නෝනා හරි.

85
00:16:32,670 --> 00:16:34,200
මම මෙය කළේ හේතුවක් ඇතුවයි.

86
00:16:34,490 --> 00:16:36,040
මම මැසේජ් එකක් දැම්මා.

87
00:16:36,400 --> 00:16:39,360
සෆ්රියා මහත්මිය මේ කාරණයට සම්බන්ධ නැති බව දැනගැනීම පිණිසය.

88
00:16:40,380 --> 00:16:43,880
ඔබ ඇයට කොතරම් පක්ෂපාතීද යත්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය පූජා කරයි.

89
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
හරිද?

90
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
හා දැන්...

91
00:16:51,430 --> 00:16:56,280
මමත් කැමති නෑ ඔයා වගේ මේ කසාදෙ වෙනවට.

92
00:16:59,970 --> 00:17:03,640
ඔබේ මනස සීමිතයි, ඔබේ ධෛර්යය වැඩියි.

93
00:17:04,880 --> 00:17:07,020
ඒ වගේම අවංක, නමුත් ...

94
00:17:09,230 --> 00:17:11,520
ඔබ පක්ෂපාතී වන්නේ කාටද යන්න මත පදනම්ව ...

95
00:17:12,500 --> 00:17:15,880
ඔබේ ශක්තිය සහ ආරක්ෂාව ඒ තරමටම වැඩියි.

96
00:17:16,410 --> 00:17:18,920
මට මෙය දන්වන්න.

97
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
මම කරපු දේ දැනගත්තොත්...

98
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
ඔවුන් ඔබව ජීවත් නොකරනු ඇත!

99
00:17:27,850 --> 00:17:28,880
නමුත්...

100
00:17:30,900 --> 00:17:32,720
මම කියන දේ ඔයා කරනවා නම්...

101
00:17:35,110 --> 00:17:36,310
මම ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමි.

102
00:17:38,620 --> 00:17:40,900
අනික ඔයා ලියපු ලියුම...

103
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
කවුරුවත් දකින්න කලින් දැන්ම අයින් කරන්න.

104
00:17:44,780 --> 00:17:47,510
ඒවගේම සෆාරියා මහත්මිය ඒ ගැන දන්නෙත් නෑ.

105
00:18:12,750 --> 00:18:14,520
සංචාරය, මම ...

106
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
ඔබ..

107
00:18:16,320 --> 00:18:18,060
ඔයා මොකද කරන්නේ, Zran?

108
00:18:18,850 --> 00:18:19,850
කෙසේද?

109
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

110
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
මගේ දෙයියනේ.

111
00:18:24,330 --> 00:18:25,330
සාරය"!

112
00:18:26,030 --> 00:18:27,500
සාරය"! - "සංචාරය"!

113
00:18:27,550 --> 00:18:28,930
කණගාටු නොවන්න, මම ඇයව මැරුවේ නැත!

114
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
මට මේක කරන්න බැරි වුණා.

115
00:18:31,650 --> 00:18:33,970
ඔයාට කොහොමද මේ පිස්සුව, Zran!

116
00:18:34,080 --> 00:18:36,700
ඔයා හිතුවද මට ලැබුණු කම්මුල් පහරට මම ඔවුන්ව වගකියන්නේ නැහැ කියලා?

117
00:18:36,750 --> 00:18:39,680
මම මේක කලේ මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි සෆාරා ඔයා වෙනුවෙන්.

118
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
මට ද?!

119
00:18:41,560 --> 00:18:44,840
එනම්, ඔබ මා වෙනුවෙන් අහිංසකයෙකු මරා දමනු ඇත!

120
00:18:45,690 --> 00:18:47,600
මෙම ගැබ් ගැනීම සමඟ මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?!

121
00:18:48,010 --> 00:18:49,940
ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද සරන්?!

122
00:18:53,520 --> 00:18:57,880
ඔයා කරපු ඒ බිහිසුණු වැඩේට මම ඔයාට වග කියන්න හැදුවා ඒත්...

123
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
නමුත්...

124
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
ඔයා ඇතුලට යද්දි කවුරුත් දැක්කෙ නෑ නේද?

125
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
ඔයාට කොහොම ද?

126
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
දැන් ඔයාට සනීපද මගේ දුවේ?

127
00:19:51,930 --> 00:19:53,940
මම හොඳින්, අම්මේ, හොඳ තත්ත්වයේ.

128
00:19:56,730 --> 00:19:58,280
මට නිතර සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදෙනවා.

129
00:19:58,810 --> 00:20:01,240
ඔවුන් ඔබට අනවශ්‍ය ලෙස කරදර කළා.

130
00:20:01,570 --> 00:20:03,210
මම ඉක්මනින්ම සනීප වෙනවා.

131
00:20:16,840 --> 00:20:18,350
කරුණාකර කරුණාකර.

132
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන්.

133
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

134
00:20:43,220 --> 00:20:45,200
කාරණයට එන්න, සර්.

135
00:20:45,920 --> 00:20:48,380
ඇයි ඔබ අපට ආරාධනා කළේ?

136
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
හොඳයි, නියමයි.

137
00:21:00,900 --> 00:21:02,670
මෑත සිදුවීම් වලදී ...

138
00:21:05,800 --> 00:21:09,300
මගේ පුතා ඇලෙක්සැන්ඩර්...

139
00:21:09,800 --> 00:21:15,540
...ඔබත් මාවත් ඉතා අසීරු තත්ත්වයකට පත්කිරීමෙන්.

140
00:21:21,480 --> 00:21:24,520
මෙම ආරාධනය අප අත්විඳ ඇති දේ සඳහා සමාව අයැදීමකි.

141
00:21:26,040 --> 00:21:30,000
හොඳ සබඳතාවල ආරම්භය, ඔබ අප අතර සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

142
00:21:32,660 --> 00:21:34,840
මට විශ්වාසයි විනාල් මහත්තයා මාව හොඳට තේරුම් අරන් කියලා.

143
00:21:35,350 --> 00:21:42,200
රාජ්‍ය යුද්ධයේ කටයුතුවලට ජීවිතය ගෙවූ ඕනෑම කෙනෙක් මිත්‍ර සබඳතාවල වටිනාකම දන්නවා නේද?

144
00:21:43,320 --> 00:21:45,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කෘතඥතාව, ග්රෙගර්.

145
00:21:45,820 --> 00:21:50,080
රාජ්‍යය සෑම විටම ආයුධවලින් රාජ්‍යයට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන්නේ නැත.

146
00:21:50,760 --> 00:21:55,280
එසේ වුවහොත් මිත්රත්වය නරක් වේ.

147
00:21:56,050 --> 00:22:02,640
ඒත් ඒකට වෙලාව දැන් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.

148
00:22:03,440 --> 00:22:06,310
මේ එයාගේ වෙලාව විතරයි යානල් මහත්තයෝ එයාගේ වෙලාව හරි!

149
00:22:06,760 --> 00:22:11,320
මිත්‍රත්වය නිසා මා ඔබට දිගු කළ අත ඔබ ආපසු නොඑනු ඇතැයි සිතමි.

150
00:22:11,610 --> 00:22:14,210
මිත්‍රත්වයේ නාමයෙන් ඔබ දිගු කළ ඒ අත...

151
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
ඔබ කුමන්ත්‍රණය සහ නපුර සැලසුම් කරනවා.

152
00:22:23,200 --> 00:22:27,840
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට කිසිවෙකු මෙම මේසයේ සොයා නොගනු ඇත!

153
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
ඔබ කරකානිඩ්වරුන් සමඟ සතුරන් විය.

154
00:22:39,070 --> 00:22:40,890
ඒත් ඊට පස්සෙ ඔයා යාළු වුණා.

155
00:22:45,430 --> 00:22:48,200
ඔබ ඥාතීන් පවා බවට පත් වනු ඇත.

156
00:22:55,600 --> 00:22:56,720
ඇයි මාත් එක්ක ඉන්න බැරි.

157
00:22:58,200 --> 00:23:02,760
ඔබ ඔබේ දියණිය තුර්කි ජාතිකයෙකු වන තක්ෆූර් සමඟ විවාහ කර දෙනවාද?

158
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
කොහෙත්ම නැහැ!

159
00:23:06,600 --> 00:23:11,120
ඒ වගේම මම මිත්‍රත්වයෙන් දිගු කළ මේ අතට අපේ පිළිතුර; එය කළ නොහැකි ය!

160
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
විවාහ මංගල්යයක් සිදු නොවනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

161
00:23:22,950 --> 00:23:25,000
නමුත් ආහාර මංගල්යයක් වනු ඇත.

162
00:23:27,510 --> 00:23:31,040
විවාහ මංගල්‍යය නොපැවැත්වෙන බැවින් වටිනා දේ පිරිනැමීමේ උත්සවයක් පැවැත්වීම සුදුසු නොවේ.

163
00:23:49,380 --> 00:23:52,910
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ පුරුදු අදාළ කර ගැනීමයි.

164
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
මෙය ඔබටය.

165
00:23:57,650 --> 00:24:00,000
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී අපි ඔබට මේ දේවල් ලබා දුන්නා යැයි සිතන්න.

166
00:24:02,340 --> 00:24:05,730
මට සනීප නැහැ, ඔබේ අවසරය ඇතුව.

167
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
විවාහ මංගල්යය ළං වන විට ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

168
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
ඉතින් මට ටිකක් කේන්ති ගියා ඒක ගන්න එපා.

169
00:24:30,440 --> 00:24:35,150
ඔබට භෝජන සංග්‍රහයක් ලැබෙනු ඇත, ඔබට වටිනා භාණ්ඩ උත්සවාකාරයෙන් පිරිනැමීමක් සිදු නොවනු ඇත, නමුත් ...

170
00:24:36,120 --> 00:24:44,120
නමුත් මට තවමත් සෙල්ජුක් කුමාරයෙකුට සහ සුල්තාන් කරකානිට සුදුසු විවාහ මංගල්‍යයක් අවශ්‍යයි.

171
00:24:47,400 --> 00:24:50,090
කෙල්ලගේ තාත්තා විදියට මේක මගේ අයිතිය.

172
00:24:50,220 --> 00:24:51,760
ඔහු මෙය කිහිප වතාවක්ම පවසා ඇත.

173
00:24:53,010 --> 00:24:54,760
ඒ වගේම මම අඩුවෙන් කියන්නම්.

174
00:24:57,080 --> 00:24:59,360
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මෙයට එකඟ නොවීය.

175
00:25:05,520 --> 00:25:08,280
එවිට ඔබ මගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා, චාග්‍රි මහත්මයා.

176
00:25:09,060 --> 00:25:16,580
මම සොෆිරියාගේ විවාහ මංගල්‍යයට සමීප අයට බුහාරාගෙන්, මාලිගාවේ ප්‍රභූවරුන්ගෙන් සහ ජනතාවගෙන් ආරාධනා කරමි.

177
00:25:17,530 --> 00:25:20,800
ඒ නිසා කෙල්ලගේ හිත ටිකක් මෘදු වෙනවා.

178
00:25:26,810 --> 00:25:27,930
හිතවත් ජවර්!

179
00:25:28,430 --> 00:25:30,960
ඔබට සනීප නොවන්නේ නම්; ටිකක් විවේක ගන්න.

180
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
මම හොඳින් අම්මේ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

181
00:25:35,310 --> 00:25:40,160
මට සනීප නැත්නම්; මේ සඳහා අසනීප හැර වෙනත් හේතු තිබේ.

182
00:25:55,720 --> 00:26:02,690
ජාතීන් දෙකටම හානියක් වන මෙම සතුරුකමට ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාට ළඟා වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කොතැනටද?

183
00:26:03,220 --> 00:26:05,940
මේ සතුරුකමේ අවසානය කුමක් වුවත්, ඔබ ළඟා වන්නේ මෙයයි, තක්ෆුර්.

184
00:26:10,310 --> 00:26:15,240
මුලින්ම මම අනීව ගන්නවා, ඊට පස්සේ මම ඇනටෝලියාවේ සියලුම ඉඩම් ගන්නවා.

185
00:26:16,320 --> 00:26:21,840
ඇනටෝලියා බලකොටුවේ සියලුම වෙරළ අපගේ අශ්වයන්ගේ පා ​​සටහන් වලින් පිරී යනු ඇත.

186
00:26:23,360 --> 00:26:27,680
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබේ ජීවිතය නිමක් නැති බවයි!

187
00:26:28,600 --> 00:26:32,150
නියත වශයෙන්ම මගේ ජීවිතයේ අවසානයක් ඇත.

188
00:26:32,840 --> 00:26:37,420
නමුත් තුර්කි ජාතිකයන්ගේ තත්වය සදහටම පවතිනු ඇත.

189
00:26:40,170 --> 00:26:42,680
ඔබට මෙය ඉතා විශ්වාසයි!

190
00:26:43,640 --> 00:26:51,680
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා ඔබට මේ ගැන සැකයක් ඇති වෙන්නේ කොහොමද, ද්‍රෝහිකම, ග්‍රෙගර්!

191
00:26:57,300 --> 00:27:01,430
අපේ හුන් රජ්ජුරුවෝ අත්තිලට දෙව් කසය කිව්වෙ උඹලම නේද...

192
00:27:02,110 --> 00:27:12,000
පාප් වහන්සේ ඔබව බෝල්කන් ප්‍රදේශයේදී පරාජය කළ පසු රෝමයේ දොරටු අසල දණින් වැටී අයැද සිටියාද?

193
00:27:19,640 --> 00:27:26,190
ඔයා හිතුවද අපි අපේ සීයාට හුන් රජු කියලා දිගටම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා, ඔබෙන් ගත් අපි ...

194
00:27:26,210 --> 00:27:33,620
අද වාස්පොරගන්, හෙට අපි කවුද අනී සහ ඇගේ පීඩිත ජනතාව ඔබේ අසාධාරණ පාලනයෙන් නිදහස් කරන්නේ?

195
00:27:38,680 --> 00:27:41,520
අටබාක් පැවසූ පරිදි අපගෙන් පළමුවැන්නා හැඳින්වේ.

196
00:27:43,010 --> 00:27:47,640
අපෙන් අන්තිමයා, එය කෙසේ වනු ඇත්ද, අපගේ නායකයින් විසින් තීරණය කරනු ඇත.

197
00:27:48,920 --> 00:27:53,500
මම මෙතනට ආවේ කන්න නෙවෙයි, ඔයා කියන දේ අහන්න, මම අහලා තියෙනවා.

198
00:27:54,600 --> 00:27:55,640
රැස්වීම අවසන්.

199
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
ඉදිරියට එන්න!

200
00:27:58,080 --> 00:28:00,120
කරුණාකර, ඉක්මන් නොවන්න!

201
00:28:02,380 --> 00:28:03,980
රැස්වීම තවම අවසන් නැත.

202
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
කරුණාකර.

203
00:28:14,400 --> 00:28:16,720
අන්තිම දෙයක් තියෙනවා.

204
00:28:22,480 --> 00:28:24,760
කරුණාකර මා සමඟ එන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

205
00:28:47,980 --> 00:28:49,700
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි!

206
00:28:49,930 --> 00:28:50,930
"ගමන්"!

207
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
මම මේ විවාහයෙන් පසු සෙල්ජුක් කාන්තාවක් නොව, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වහල්භාවයේ සිටින්නෙමි!

208
00:28:56,660 --> 00:28:57,660
"ගමන්"!

209
00:28:58,220 --> 00:29:00,130
කරුණාකර සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න!

210
00:29:00,150 --> 00:29:01,720
"සරන්" මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

211
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
කෙසේද?

212
00:29:03,050 --> 00:29:07,940
මට මගේ මව්බිම, බුහාරා සහ ගොංගේ මග හැරුණා!

213
00:29:08,220 --> 00:29:10,270
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ආපහු එනවා කියලා!

214
00:29:12,050 --> 00:29:13,740
මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ නොහැක!

215
00:29:16,190 --> 00:29:18,020
කරුණාකර ඔබ නාස්ති නොකරන්න.

216
00:29:19,600 --> 00:29:21,960
මාව සන්සුන් කරන්න උත්සාහ කරන්න එපා, Zran!

217
00:29:22,300 --> 00:29:25,200
ඔයා කරපු දේට පස්සෙ ඔයා මට හිටියෙ නැත්නම් හොඳයි!

218
00:29:31,810 --> 00:29:32,810
"ගමන්".

219
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
මට සවන් දෙන්න.

220
00:29:35,270 --> 00:29:38,680
මෙම විවාහය සෑම දෙයකම අවසානය නොවිය හැකිය.

221
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Alp Arslan මහත්මයාගේ බිරිඳ වුණොත්...

222
00:29:44,170 --> 00:29:46,560
සියලු දොරවල් අප ඉදිරියේ විවෘත වනු ඇත.

223
00:29:47,100 --> 00:29:50,960
සෙල්ජුක් රාජ්‍යය අවසන් කිරීම වඩාත් පහසු වනු ඇත.

224
00:30:01,200 --> 00:30:04,480
මට ආරංචි වුනා ඔයා වස්පොරගන් වල ලොකු ඉස්කෝලයක් හැදුවා කියලා.

225
00:30:04,980 --> 00:30:06,100
ඔයා අහපු දේ ඇත්ත.

226
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
ලස්සනයි.

227
00:30:08,800 --> 00:30:12,700
මගේ පුස්තකාලයේ ඇති වටිනාම එකතුව මෙයයි.

228
00:30:14,200 --> 00:30:21,600
මට ඔබේ පාසලට මගේ වටිනාම පුස්තකාලයක් තිළිණ කිරීමට අවශ්‍යයි.

229
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
ඔබ කැමති පරිදි තක්ෆුර්.

230
00:30:30,070 --> 00:30:34,540
මේ සියල්ල අසමසම කෑලි.

231
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
ඔව්.

232
00:30:36,480 --> 00:30:40,800
ඔවුන් පැමිණියේ ඊජිප්තුවේ පැරණිතම සහ විශාලතම පුස්තකාලය වන කයිරෝ පුස්තකාලයෙන්.

233
00:30:53,840 --> 00:30:55,420
එසේම මෙම...

234
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
සිල්වත් නගරය.

235
00:31:16,060 --> 00:31:17,080
ඔව්.

236
00:31:18,330 --> 00:31:21,500
අල්-ෆරාබිගේ දුර්ලභ කෘතිය.

237
00:31:26,840 --> 00:31:30,710
කරුණාකර, එය ඔබට මගේ විශේෂ තෑග්ගක්.

238
00:31:31,810 --> 00:31:35,500
මේකෙන් මගේ පුතා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ වැරැද්ද පිරිමහයිද දන්නේ නැහැ.

239
00:31:36,190 --> 00:31:39,450
නමුත් ඔබ එය පිළිගන්නවා නම්, මම ඉතා සතුටු වෙනවා.

240
00:31:44,020 --> 00:31:50,850
නායකයෙකුට බුද්ධිමය ගුණධර්ම තිබිය යුතු බව අල්-ෆරාබි ප්‍රකාශ කළේය.

241
00:31:51,770 --> 00:31:57,720
එමෙන්ම ශ්රේෂ්ඨතම සොයාගැනීම් කළ හැක්කේ මෙම ගුණය තුළින් පමණක් බවය.

242
00:31:59,270 --> 00:32:03,490
නමුත් මේ ගුණය පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවන බවද ඔහු පසුව පවසයි.

243
00:32:04,940 --> 00:32:08,260
එය සදාචාරාත්මක ගුණධර්ම සමඟ විය යුතුය,

244
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
ඒක හරි නේද ග්‍රෙගර් දේව අපහාසයක්?

245
00:32:15,980 --> 00:32:17,670
ඔව් නිවැරදියි.

246
00:32:21,330 --> 00:32:24,940
ඔබේ මාර්ගය විවෘත වීමට ඉඩ දෙන්න. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට අනුකම්පා කළ සේක්වා.

247
00:32:25,480 --> 00:32:27,260
ෆැන්ග් වටිනා මිතුරෙක් විය.

248
00:32:27,890 --> 00:32:29,670
ඔබත් අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

249
00:32:35,620 --> 00:32:37,920
මිත්රත්වය එක් දෙයක්, වෙළඳාම තවත් දෙයක්.

250
00:32:39,200 --> 00:32:41,330
මම පන්සිල් ගැන විශ්වාස කරනවා, ග්‍රෙගර්.

251
00:32:45,840 --> 00:32:50,240
Gregor Vasporagan නැවත ලබාගන්නා විට, ද්‍රෝහිකම

252
00:32:50,910 --> 00:32:52,920
ඔබ සැවොම සැඟවීමට සිදුරක් සොයනු ඇත.

253
00:32:53,780 --> 00:32:55,560
ඒ දවස පැමිණි විට,

254
00:32:56,140 --> 00:32:58,960
Alp Arslan ඔබව ගලවා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

255
00:33:00,110 --> 00:33:01,830
ඔබ ඉතා වැරදියි.

256
00:33:51,920 --> 00:33:55,000
එබැවින් අපගේ මිත්‍රත්ව දීමනාව නැවත ඇගයීමට ලක් කරන්න, යානල් මහතා.

257
00:33:55,020 --> 00:33:58,470
මම හිතන්නේ ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා සෙඩ්කිව දැක්කා.

258
00:34:05,580 --> 00:34:07,020
ඉදිරියට එන්න.

259
00:34:36,850 --> 00:34:39,080
අපේ අමුත්තන් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

260
00:34:39,140 --> 00:34:42,700
එයාලා මග බලාගෙන ඉන්නවා, මහ රෑ ඛාන් සුර්මාරි එකට එනකම් සර්.

261
00:34:43,000 --> 00:34:44,420
නියමයි!

262
00:34:53,570 --> 00:34:55,900
යන්න කුණු මීයෝ.

263
00:35:01,100 --> 00:35:03,340
බොහෝ වෙළෙන්දෝ රැඳී සිටීමට කැමැත්තක් දැක්වූහ, කැප්ටන්.

264
00:35:04,840 --> 00:35:08,450
Alp Arslan යනු Surmari සහ Annie, Patios හට තර්ජනයක් පමණක් නොවේ.

265
00:35:09,150 --> 00:35:10,780
අපි එය නතර නොකළොත්,

266
00:35:11,230 --> 00:35:14,800
ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස ඉදිරියට යන බටහිරට කරන වැටලීම් සමඟ ඇනටෝලියාවේ අගුලද බිඳ දමනු ඇත.

267
00:35:15,350 --> 00:35:20,590
Alp Arslan ගේ නිර්භීතකම තවත් කුරිරු වන්නේ ඔහුගේ හමුදාවේ බලවත් ආයුධ සහ අශ්වයන් නිසා, අවාසනාවකට ය.

268
00:35:24,160 --> 00:35:27,050
ඒ අශ්වයන් තුර්කි ජාතිකයන්ට දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු ලොකුම ආශීර්වාදයයි.

269
00:35:27,170 --> 00:35:31,810
ඔවුන් කෙතරම් පිරිසිදු දැයි ඔබ දන්නේ නම්, ඔවුන් හරි.

270
00:35:33,050 --> 00:35:35,650
හරියට ඔවුන් යුධ පිටියේ පියාසර කරනවා වගේ.

271
00:35:35,970 --> 00:35:39,840
ඒ අශ්වයන් අයිති කරගන්න ක්‍රමයක් තිබුනා නම්.

272
00:35:42,060 --> 00:35:43,510
ඔබ හරි පැටියෝස්.

273
00:35:44,670 --> 00:35:48,420
අපි ඒ පිරිසිදු අශ්වයන් සිටියා නම් හොඳයි.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,760
ඒක අහන්න කැප්ටන්.

275
00:35:53,350 --> 00:35:57,530
තුග්රුල් මහතා බැග්ඩෑඩ් සිට ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට වටිනා තෑගි රැසක් එවූ බවට අපට තොරතුරු ලැබිණි.

276
00:35:57,980 --> 00:36:00,380
ඒ තෑගි අතර Thoroughbreds ඉන්නවා.

277
00:36:03,040 --> 00:36:06,880
-සමහරවිට... -සමහරවිට නොවේ, පැටියුස්, කෝ ඒ අශ්වයෝ?

278
00:36:07,120 --> 00:36:11,840
"වස්බොරගන්" හි. තණබිම් වල ඇති කර තර කරන විශේෂ සෙල්ජුක් අශ්වයන් ඇත ...

279
00:36:12,120 --> 00:36:15,070
ලස්සන වතුරට ආසන්නව ඉතා හොඳින් රැකබලා ගෙන ඇත.

280
00:36:27,660 --> 00:36:31,200
"කරාබි", "කරාබි" ශක්තිමත්.

281
00:36:32,220 --> 00:36:35,150
අපේ ස්වාමියා ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය යහපත් බව දකින විට ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත.

282
00:36:35,380 --> 00:36:38,650
ඔහුගේ තුවාලය මෙතරම් ඉක්මනින් සුව වේ යැයි මම නොසිතුවෙමි.

283
00:36:39,100 --> 00:36:42,330
සැබවින්ම "කරාබි" අපගේ ස්වාමියා වන "ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ගේ" සහකාරිය වීමට සුදුසුය.

284
00:36:42,350 --> 00:36:46,860
ඇත්ත, ඔහු අපේ ස්වාමියාගේ සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරයෙක්.

285
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
දැන් කියන්න වෛද්‍යතුමනි.

286
00:36:49,130 --> 00:36:52,150
කරබි අපගේ ස්වාමියා වන ඇල්ප් අර්ස්ලාන් වෙත ළඟා වන්නේ කවදාද?

287
00:36:52,460 --> 00:36:54,190
මේ ගැන අහන්න අපිව එව්වා.

288
00:36:54,650 --> 00:36:59,560
එයා හොඳ තත්ත්‍වයෙන් ඉන්නවා, ඒත් මට හිතෙන්නේ එයා තව ටික දවසක් මෙතන ඉන්න ඕන තවත් ශක්තියක් එකතු කරගන්න.

289
00:37:04,460 --> 00:37:06,230
ඇනී මාලිගාව.

290
00:37:36,280 --> 00:37:39,070
ඔබ තුර්කි ජාතිකයන් අතර ඉතා ප්රසිද්ධ බව පැහැදිලිය.

291
00:37:45,050 --> 00:37:48,510
නමුත් මම ඔබට වරදක් කළ බව පිළිගන්න කැමතියි.

292
00:37:49,610 --> 00:37:51,990
ඔබ සැබෑ රෝම සොල්දාදුවෙක්.

293
00:37:57,330 --> 00:38:00,650
මට වැරදිලාවත් මතක නැත්තම් ඔයා මට ඔයාගෙ කතාව කිව්වම...

294
00:38:01,190 --> 00:38:03,470
ඔබ තුර්කි ජාතිකයින්ට වෛර කරන බව පැවසුවා.

295
00:38:05,520 --> 00:38:07,620
මෙය අපගේ කාර්යයට බෙහෙවින් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

296
00:38:10,190 --> 00:38:11,500
නමුත්...

297
00:38:13,880 --> 00:38:18,930
"Albagot" කියන්නේ තුර්කි නමක් නේද?

298
00:38:20,510 --> 00:38:23,480
ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙක්. දෙකම.

299
00:38:24,650 --> 00:38:27,080
මම ඔහුගේ නිවැරදි මාර්ගය සොයාගත් කිතුනුවෙක්මි.

300
00:38:31,810 --> 00:38:37,710
මම තුර්කි ජාතිකයින්ට සහ ඔවුන්ගේ ආගමට වෛර කරමි.

301
00:38:45,840 --> 00:38:48,120
මට කියන්න, අල්පගොට්.

302
00:38:50,120 --> 00:38:52,470
සුල්තාන් තුග්රුල් මිය ගියහොත්,

303
00:38:53,310 --> 00:38:56,300
ඔබේ මතය අනුව සිංහාසනය ගන්නේ කවුද?

304
00:38:57,720 --> 00:39:01,600
සුල්තාන් තුග්රුල් මිය ගියහොත් ඔහු එක් හිසක් සහිත ද්විත්ව රාජාලියෙකු බවට පත්වනු ඇත.

305
00:39:02,480 --> 00:39:05,130
චාග්රි මහතා සිහසුනට පත් වනු නොඅනුමානය.

306
00:39:05,430 --> 00:39:06,650
හොඳයි.

307
00:39:08,170 --> 00:39:10,480
චාග්රි මුලින්ම මැරුනොත් මොකද වෙන්නේ...

308
00:39:11,660 --> 00:39:14,390
එතකොට තුග්රුල් මැරුණා?

309
00:39:17,210 --> 00:39:21,640
මගේ ස්වාමීනි, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් වැනි කුමාරවරුන් අතරට වඩා බලගතු කෙනෙකු සිටිනු ඇතැයි මම නොසිතමි.

310
00:39:22,510 --> 00:39:27,300
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන් හෝ ඔහුගේ සහෝදරයා "සලමොන්" හෝ ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ ඥාතීන් නොවේ.

311
00:39:30,790 --> 00:39:32,140
හොඳ...

312
00:39:33,990 --> 00:39:35,590
"යාල්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:39:36,570 --> 00:39:37,830
"ලබා ගන්න"...

314
00:39:39,340 --> 00:39:43,070
"යෙනල්" කුමරු ප්‍රධාන වශයෙන් ටික කලක් සිංහාසනය තමාට අයිති බව කියා සිටියේය.

315
00:39:43,970 --> 00:39:45,590
ඔබ දන්නවා,

316
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
ඔහු සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමට කැරලි ගැසීය.

317
00:39:49,180 --> 00:39:52,580
- නමුත් ඔහුට සාර්ථක වීමට නොහැකි විය. තවද ඔහුට සමාව ලැබුණි.

318
00:39:53,710 --> 00:39:58,040
ඉතින්, සිංහාසනයට යන ගමනේදී ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ගේ ලොකුම ප්‍රතිවාදියා...

319
00:39:58,090 --> 00:40:02,870
ඔහු "අසර්බයිජානයේ" ආණ්ඩුකාර "ඉබ්‍රාහිම් යානල්" ය.

320
00:40:04,300 --> 00:40:06,190
ඉතින්, සිංහාසනය ...

321
00:40:06,800 --> 00:40:10,480
බටහිර දෙසට ඉදිරියට යාමට කැමති "Alp Arslan" සඳහා නොවේ,

322
00:40:10,660 --> 00:40:15,280
ඒ නැඟෙනහිර බලය හා ධනය ගැන උනන්දුවක් දක්වන "යානල්" ගේ පුතාට ය.

323
00:40:16,070 --> 00:40:19,780
ඕන දෙයක් කරන්න අපි බැඳී ඉන්නවා සර්.

324
00:40:21,070 --> 00:40:23,240
අපගේ එකම අරමුණ ඔබ සමගයි...

325
00:40:24,070 --> 00:40:27,210
මෙම ඉඩම්වල ඇල්ප් අර්ස්ලන්ගේ වැඩ අවසන් කිරීමට,

326
00:40:27,770 --> 00:40:29,950
තවද එය තවදුරටත් ඉදිරියට යාම වැලැක්වීමට.

327
00:40:31,270 --> 00:40:38,820
ඇනටෝලියා ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට සිහිනයක් පමණක් වනු ඇත.

328
00:40:59,960 --> 00:41:02,090
වස්පොරගන්.

329
00:41:05,310 --> 00:41:11,250
මගේ ආදරණීය අල්පගොට් රාජ්‍යය වෙනුවෙන් කළ අරගලය කිසිම නිර්භීත මිනිසෙකුට කළ නොහැක.

330
00:41:13,250 --> 00:41:17,860
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සහ රජයට පළමුව ඔබේ පුතා ආරක්ෂා කරයි, අකින් අයි මහත්මිය.

331
00:41:19,430 --> 00:41:22,010
ආමෙන්, චාග්රි මහතා, ආමෙන්.

332
00:41:24,920 --> 00:41:28,250
ග්‍රෙගෝර් තවදුරටත් ඇල්පගොට්ව සැක නොකරනු ඇත.

333
00:41:28,780 --> 00:41:30,760
දැන් ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමේ වාරයයි.

334
00:41:32,310 --> 00:41:36,560
එය උපයා ගැනීමට ග්‍රෙගෝර්ට ඔහුව ඛාන් ඔෆ් සූර්මරි වෙත බඳවා ගත හැකිය.

335
00:41:36,830 --> 00:41:41,750
මේ සමඟ ඛාන් පාලනය කිරීමට අපි තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.

336
00:41:47,570 --> 00:41:53,040
"Albagot" ක්‍රියාත්මක කරන බවට පණිවිඩය එව්වේ කවුද?

337
00:41:57,360 --> 00:42:02,010
ප්‍රවෘත්තියේ මූලාශ්‍රය අපි නොදනිමු, යානල් මහතා. අපි ඒ පිටුපස බැලිය යුතුයි.

338
00:42:12,960 --> 00:42:15,970
ඉදිරියට යන්න, අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් මහතා. ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

339
00:42:16,410 --> 00:42:18,160
මම චාග්රි මහතා සමඟ කතා කළා.

340
00:42:18,610 --> 00:42:21,610
අපේ අමුත්තන් විවාහය සඳහා බුහාරා සිට පැමිණෙනු ඇත.

341
00:42:21,670 --> 00:42:24,810
මට ඔවුන්ට වස්පොරගන් ඇතුළු වීමට අවසර අවශ්‍යයි.

342
00:42:26,550 --> 00:42:30,470
ඔයාගේ දුව කළා වගේ මගේ මල්ලිව මරන්නේ නෑ කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?

343
00:42:30,810 --> 00:42:33,260
අපි මෙම අමුත්තන් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

344
00:42:38,610 --> 00:42:40,630
ඒක කවදාවත් ආරක්ශිත නෑ අයියේ.

345
00:42:46,320 --> 00:42:47,620
එය සුදුසු ය.

346
00:42:56,230 --> 00:42:58,170
ඔබේ අමුත්තන් සතුටු කිරීමට.

347
00:43:10,530 --> 00:43:12,790
අපි මෙතැන් සිට ඥාතීන් වෙමු, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

348
00:43:13,520 --> 00:43:16,400
මාලිගාවේ සිටින මගේ පවුල අප අතර ඇති බැඳීමකට සුදුසු නැත.

349
00:43:22,560 --> 00:43:28,230
ඔබ යම් සීමාවන් ඉක්මවා නොයන තාක් කල් ඔබට බලකොටුවෙන් පිටවීමට අවසර ඇත.

350
00:43:45,200 --> 00:43:47,470
ඔබ ස්වාමියාගේ අශ්වයෙකු වීම කොතරම් පැහැදිලිද, කරබි!

351
00:43:47,635 --> 00:43:49,995
වේදනාකාරී තුවාලයක් පවා ඔබට බලපාන්නේ නැත, දෙවියන් කැමති!

352
00:43:50,884 --> 00:43:52,544
ඔබට Alp Arslan මහතා හමුවනු ඇත...

353
00:43:53,188 --> 00:43:56,098
සුළඟ ඉක්මනින් ඔහු සමඟ හමුවෙයි.

354
00:44:51,450 --> 00:44:53,700
ඔවුන්ට නිවැරදිව දිශානතිය කළ හැකි නම්,

355
00:44:54,680 --> 00:44:57,200
අශ්වයෝ ළඟදීම අපේ ඉඩම්වලට එනවා.

356
00:44:58,850 --> 00:45:00,520
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

357
00:45:01,030 --> 00:45:03,030
කළ යුතු දේ හැමෝම දන්නවා.

358
00:45:55,470 --> 00:45:57,280
අශ්වයන් කඩා වැදී ඇත.

359
00:45:57,310 --> 00:45:58,990
- ඇයව අල්ලා ගන්න, ඇයව අල්ලා ගන්න. - හොඳයි හොඳයි.

360
00:45:58,990 --> 00:46:01,030
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

361
00:46:01,030 --> 00:46:03,240
වෙන්නේ කුමක් ද?

362
00:46:07,070 --> 00:46:09,570
එන්න, අශ්වයන් වෙත, ඉක්මනින්.

363
00:46:09,960 --> 00:46:12,250
දුවන්න, දුවන්න.

364
00:46:14,180 --> 00:46:16,060
දුවන්න.

365
00:46:16,060 --> 00:46:19,190
ඉක්මන් කරන්න, අපි අශ්වයන් භාර ගනිමු.

366
00:46:22,950 --> 00:46:24,830
වස්පොරගන්.

367
00:46:50,180 --> 00:46:51,810
හැමෝම ආවේ නැහැ.

368
00:46:52,300 --> 00:46:56,280
කමක් නෑ අපි අනිවාර්යෙන්ම Surmari Castle එකත් ගන්නවා.

369
00:46:56,540 --> 00:46:57,970
අපි ඒක ගන්නම්.

370
00:47:06,000 --> 00:47:07,250
රසාන්!

371
00:47:08,300 --> 00:47:09,630
රසාන් මෙහි නැත.

372
00:47:10,520 --> 00:47:12,160
මට ඕන වුණේ එයා එහෙ ඉන්න.

373
00:47:32,070 --> 00:47:33,900
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ස්තූතියි.

374
00:47:33,900 --> 00:47:36,080
ස්තූතියි, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

375
00:48:05,230 --> 00:48:06,810
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

376
00:48:07,040 --> 00:48:08,340
මෙය බයිසැන්තියානු දේශයකි.

377
00:48:08,340 --> 00:48:10,130
අපේ අශ්වයන් ඒ දෙසින් පලා ගියා.

378
00:48:10,130 --> 00:48:13,200
එක්කෝ ඔවුන්ව සොයාගන්න, නැත්නම් අපිට යන්න දෙන්න.

379
00:48:13,200 --> 00:48:15,810
අපි දැක්කේ නැහැ අශ්වයෙක් එහා පැත්තේ යනවා, එයාලා එකපාරටම මෙතනින් පැනලා ගියා.

380
00:48:34,940 --> 00:48:39,440
අර්ස්ලාන් යූසෙෆ්ට ගෞරවයක් තිබුණේ නම්, ඔහු තම දියණිය සරණ යන්නේ නැත.

381
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
"යෙනල්" මහතාය.

382
00:48:44,760 --> 00:48:48,990
ඒ විවාහය වළක්වන්න අපේ වචනය විතරක් මදි නිසා...

383
00:48:51,690 --> 00:48:53,240
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.

384
00:48:58,180 --> 00:49:00,230
මේ සොෆ්රායා එක්ක ආපු කෙල්ල.

385
00:49:01,710 --> 00:49:02,770
ඇය නමින් Zaran.

386
00:49:03,460 --> 00:49:04,460
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

387
00:49:06,710 --> 00:49:08,420
ඇගේ විලංගුව මගේ අතේ ඇතැයි මම සලකමි.

388
00:49:09,140 --> 00:49:14,850
මම හිතන්නේ අපි අපේ අත පුච්චා ගන්නේ නැතිව ගල් අඟුරු ගෙන යා යුතුයි.

389
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
මම ඔයාව එකට හොයාගත්ත එක හොඳයි.

390
00:49:20,650 --> 00:49:23,240
- හොඳයි, දෙවියන් කැමති. - මොකද උනේ, Arbezkan?

391
00:49:24,150 --> 00:49:25,240
අලුත් ආරංචි තියෙනවද?

392
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
මගේ අරමුණ පරණයි ඒත්...

393
00:49:31,110 --> 00:49:32,630
ආරංචිය අලුත්යි අයියේ.

394
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
මම...

395
00:49:40,830 --> 00:49:43,130
මම ජෝහාර් මහත්මිය සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කළා.

396
00:49:44,470 --> 00:49:46,100
අපි මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.

397
00:49:47,800 --> 00:49:50,620
චාග්රි මහතාගේ දියණිය වන අර්බෙස්කාන් සමඟ ඔබේ විවාහය සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

398
00:49:51,320 --> 00:49:53,350
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ ඔබේ වටිනාකම වැඩි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

399
00:49:53,760 --> 00:49:56,590
ඔයා හිතනවද එයා ඔයා එනකන් බලන් හිටියා කියලා කියයි කියලා...

400
00:49:57,060 --> 00:49:59,450
ඔබ යන විට ඔහු ඔබට හැර ඔහුගේ දියණියට වටින්නේ නැති බවත්?

401
00:49:59,570 --> 00:50:01,540
- ඒකද ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ? - මිසිස් ඕකා!

402
00:50:01,690 --> 00:50:06,140
ස්වාමියාගේ දුව නිසාම අහංකාරය වැටෙන "ජෝහාර්"...

403
00:50:06,140 --> 00:50:07,870
ඔබ කුමාරයෙකුගේ බිරිඳ වූ විට කුමක් සිදුවේද?

404
00:50:08,480 --> 00:50:09,890
මම ඔබට කියන්නම්.

405
00:50:09,890 --> 00:50:15,440
යූසුෆ් යානාල්ගේ පුත් අර්බස්කාන් ගොහාර්ගේ අතේ සෙල්ලම් බඩුවක් වනු ඇත.

406
00:50:16,060 --> 00:50:17,430
ක්රීඩාව.

407
00:50:17,680 --> 00:50:18,760
නෑනා...

408
00:50:20,030 --> 00:50:22,180
ඔබ කියන දේ ඔබ අදහස් කරනවාද!

409
00:50:22,180 --> 00:50:24,640
ඔවුන් ඔබට ඔබේ සහෝදරයාට වෛර කළා.

410
00:50:25,130 --> 00:50:27,710
ඒ කාලය පුරාම ඔබ ඔවුන්ට කීකරු වන්න.

411
00:50:27,710 --> 00:50:29,630
ඔයා කිව්වේ නෑ ඒක ඔයාගේ තැන නෙවෙයි කියලා.

412
00:50:30,430 --> 00:50:33,400
ඔබ කුමාරයෙකු වීම අත්හැර ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවා විය.

413
00:50:34,930 --> 00:50:36,220
සහ දැන්.

414
00:50:37,360 --> 00:50:40,180
- ඔයාට එයාලගේ දුවව බඳින්න ඕන නේද? - "හරි"!

415
00:50:47,560 --> 00:50:49,120
සහෝදරයා.

416
00:50:50,930 --> 00:50:54,480
මම දන්නවා ඔයා ජොහාර් මහත්මියට ආදරෙයි කියලා.

417
00:50:54,810 --> 00:51:00,100
ඒත් අපි ලොකු අයියා ගාවට යන එක සුදුසු නෑ...

418
00:51:01,030 --> 00:51:03,070
අපි ඔහුගේ දුවගේ අත ඉල්ලනවා, නමුත් අපි ...

419
00:51:03,890 --> 00:51:05,100
අපි ඔවුන්ගේ විවාහය ප්රතික්ෂේප කරමු.

420
00:51:05,550 --> 00:51:10,400
අනික ජවහාර් ඔයාට වටින බිරිදක් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ අයියේ.

421
00:51:12,890 --> 00:51:14,130
තේරුනා.

422
00:51:16,130 --> 00:51:18,930
මම කිව්වා මට වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඉන්නවා, නමුත් ...

423
00:51:21,390 --> 00:51:23,850
පැහැදිලිවම මම ගිහින් තනියම ඕඩර් කරන්නම්.

424
00:51:30,470 --> 00:51:32,230
මේ සර්පයා කොහෙද යන්නේ?

425
00:51:33,700 --> 00:51:34,720
Arbizkan!

426
00:51:34,720 --> 00:51:38,780
මම ඔබේ විවාහය ගැන සෑහීමකට පත් නොවෙමි, ඇල්ප් අර්ස්ලන්ගේ විවාහය ගැන මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

427
00:51:38,960 --> 00:51:40,100
මම එය දන්නවා.

428
00:51:50,790 --> 00:51:56,450
ඒ ගැන කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නැති බව මුලින්ම කියන්නම්...

429
00:51:57,420 --> 00:51:59,870
Surmare Castle සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය බිඳ දමා අප වෙත පැමිණීමෙන්.

430
00:52:00,120 --> 00:52:05,480
හොඳයි, රසාන් ඔහුගේ හොඳම මිතුරා මරා දැමූ අය සමඟ දිගටම වෙළඳාම් කරන්නේ කෙසේද!

431
00:52:06,480 --> 00:52:09,140
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම මාර්ගයට යයි.

432
00:52:09,830 --> 00:52:12,740
නමුත් අප වෙත පැමිණෙන ඕනෑම කෙනෙකුට අපගේ දොර සෑම විටම විවෘතයි.

433
00:52:13,210 --> 00:52:14,170
ඔයා වැනි.

434
00:52:15,950 --> 00:52:17,030
දැන්ම...

435
00:52:18,440 --> 00:52:24,100
ඔබට කලින් ලබා දුන් සියලු පොරොන්දු වලංගු වනු ඇත.

436
00:52:26,020 --> 00:52:30,410
තවද ඔබ ගෙවන්නේ ඔබ ඔවුන්ට ගෙවන බද්දෙන් තුනෙන් එකක් පමණි.

437
00:52:31,120 --> 00:52:33,590
හොඳයි, පාඩු සඳහා වන්දි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:52:34,430 --> 00:52:35,620
ඒකත් තියේවිද?

439
00:52:35,650 --> 00:52:37,260
ස්වභාවිකව.

440
00:52:38,710 --> 00:52:44,560
කිසියම් හේතුවක් නිසා සෙල්ජුක් ප්‍රාන්තයේ භූමිය තුළ ඔබේ භාණ්ඩවලට හානි සිදුවුවහොත්,

441
00:52:44,590 --> 00:52:50,450
Alp Arslan මහතා විසින් ඔබට පුද්ගලිකව වන්දි ගෙවනු ඇත.

442
00:52:59,030 --> 00:53:00,650
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබ එයට කැමතිද?

443
00:53:01,540 --> 00:53:02,650
ලස්සනයි.

444
00:53:02,650 --> 00:53:05,210
නමුත් කරදර වීමට අවශ්ය නැත.

445
00:53:06,590 --> 00:53:07,850
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

446
00:53:08,970 --> 00:53:13,230
"Alp Arslan" සමඟ ඔබේ විවාහය තීරණය වූ දා සිට ඔබ සූදානම් වීම ආරම්භ කර ඇත.

447
00:53:17,170 --> 00:53:19,170
ප්රවේශමෙන් එම්බ්රොයිඩර්.

448
00:53:19,710 --> 00:53:21,100
එය ඔබට ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත.

449
00:53:21,670 --> 00:53:24,090
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම ඔබ සෙල්ජුක් මනාලියක් වනු ඇත.

450
00:53:25,620 --> 00:53:27,010
ස්තූතියි, සෙල්කන් මහත්මිය.

451
00:53:51,870 --> 00:53:54,500
දෙවියන් කැමති නම්, ඔබ නිසි ලෙස හැසිරෙනු ඇත ...

452
00:53:54,520 --> 00:53:58,070
සෙල්ජුක් ප්‍රාන්තයේ එමීර්වරයෙකුගේ බිරිඳ වන සොෆියා සමඟ.

453
00:53:58,270 --> 00:54:02,010
මගේ මුණුබුරන් ඇති දැඩි කරන කාන්තාව නිසා ...

454
00:54:02,780 --> 00:54:06,010
එය මුලින්ම නිවැරදි විය යුතුය.

455
00:54:25,270 --> 00:54:30,950
ඔබේ මුණුබුරන් ඇති දැඩි කිරීමට හෝ සෙල්ජුක් පරම්පරාව ඇති දැඩි කිරීමට මට කිසිදු අදහසක් නැත

456
00:54:32,810 --> 00:54:34,660
මම දිවුරනවා මගේ එකම අරමුණ...

457
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
එය සෙල්ජුක්වරුන්ගේ ඕනෑම හෝඩුවාවක් මකා දමයි...

458
00:54:37,560 --> 00:54:40,810
කරකානිඩ් සහ "අලි ටෙකින්" බලගැන්වීම.

459
00:54:51,820 --> 00:54:52,750
මොකද වුණේ සෆාරා?

460
00:54:53,210 --> 00:54:54,550
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

461
00:54:56,750 --> 00:54:57,870
මේක ගන්න.

462
00:54:59,920 --> 00:55:03,350
බුහාරි වෙත යාමට විශ්වාසවන්ත පණිවිඩකරුවෙකු වහාම සොයා ගන්න.

463
00:55:05,200 --> 00:55:07,100
මෙය කුමක්ද, එහි අන්තර්ගතය කුමක්ද?

464
00:55:07,930 --> 00:55:09,950
මම ඔයාට කියන විදියට කරන්න, Zaran, එන්න!

465
00:55:39,020 --> 00:55:40,280
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගෞරවනීය Takfur.

466
00:55:40,770 --> 00:55:42,680
සොල්දාදුවා, කමාන්ඩර් ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුගේ කාමරයේ සිටිනවාද?

467
00:55:42,700 --> 00:55:43,810
ඒක තානායම පිටින් සර්.

468
00:55:44,850 --> 00:55:45,950
පැටියුස් කොහෙද?

469
00:55:46,090 --> 00:55:48,420
ඔහු විශාල සෙබළුන් පිරිසක් සමඟ උදේ ඛාන් වෙතින් පිටත් විය.

470
00:55:53,610 --> 00:55:56,890
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වේගය තරමටම ලස්සනයි.

471
00:55:58,130 --> 00:56:00,380
ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි.

472
00:56:09,760 --> 00:56:11,440
මම දකින දේ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

473
00:56:14,760 --> 00:56:15,910
ඔබ සාර්ථක වී ඇත.

474
00:56:21,400 --> 00:56:23,320
ඒ සෑම එකක්ම ඉහත විස්තර කර ඇති බව පෙනේ.

475
00:56:25,620 --> 00:56:27,120
ඔබ ඔබේ සලකුණු මකා දැමුවාද?

476
00:56:27,120 --> 00:56:28,780
අපි එක හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැහැ.

477
00:56:29,590 --> 00:56:33,640
අපි කතා කළා වගේ, බිම හෝ ගස් අත්තක හෝඩුවාවක් නැත.

478
00:56:34,000 --> 00:56:35,330
සහ බිම කඩදාසි මත.

479
00:56:35,640 --> 00:56:39,100
මිනිසෙකුට පෙනෙන කිසිදු හෝඩුවාවක් අපි ඉතිරි කළේ නැත.

480
00:56:39,600 --> 00:56:40,570
ලස්සනයි.

481
00:56:47,280 --> 00:56:50,140
යුධ පිටියේ රෝමයේ අනාගතය ඔබයි.

482
00:56:51,820 --> 00:57:00,270
ඔබ වැඩි වී ඔබේ වේගය සහ දක්ෂතාවයෙන් සාර්ගේ හමුදාවන් ජයග්‍රහණ කරා ගෙන යනු ඇත.

483
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
හැමෝම...

484
00:57:04,110 --> 00:57:09,380
ඔහු ඔබ ගැන සහ තක්ෆූර් "ග්‍රෙගෝර්"ගේ පුත් කීර්තිමත් "ඇලෙක්සැන්ඩර්" ගැන කතා කරනු ඇත.

485
00:57:11,900 --> 00:57:13,110
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

486
00:57:15,450 --> 00:57:17,140
ඔබ අනෙක් අය මෙන් නොවේ.

487
00:57:23,410 --> 00:57:25,030
ඔබ පැහැදිලිවම ඔබේ නිදහසට ආදරෙයි.

488
00:57:26,680 --> 00:57:28,140
නමුත් නිදහස ලැබිය යුතුය.

489
00:57:29,610 --> 00:57:31,170
සහ එය ලැබීමට ...

490
00:57:32,930 --> 00:57:34,490
කීකරු වනු ඇත.

491
00:57:39,120 --> 00:57:41,050
අද ඔබ කිසිවෙක් මෙහි සිටියේ නැත.

492
00:57:42,090 --> 00:57:44,400
ඔබ කිසිවෙක් එම අශ්වයන් දැක නැත.

493
00:57:45,720 --> 00:57:47,110
මා කියන දේ ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි සිතමි.

494
00:57:49,480 --> 00:57:50,620
"පැටියෝස්".

495
00:57:52,280 --> 00:57:53,530
ඉදිරියට යන්න, කමාන්ඩර්.

496
00:57:54,650 --> 00:57:56,430
සොල්දාදුවන් හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

497
00:57:56,940 --> 00:58:00,200
ඒ ලස්සන අශ්වයන් අපිට කවදා හරි ලැබෙයි කියලා මගේ තාත්තා දැනගෙන ඉන්න ඕනේ නැහැ.

498
00:58:01,840 --> 00:58:05,770
සීසර්ගේ දූතයා තමයි ඔහුට ඒක කියන්නේ, අපි නෙවෙයි.

499
00:58:08,990 --> 00:58:16,590
ඔබේ පුතා, ග්‍රෙගර්ට අපහාස කළා, රෝමයේ ඉරණම වෙනස් කරන ඉතා වැදගත් දෙයක් කළා.

500
00:58:17,460 --> 00:58:19,170
ඔහු ඔහුට සුබ පතනු ඇත.

501
00:58:35,810 --> 00:58:38,530
වහාම බුහාරි වෙත ගොස් එම පණිවිඩය ලබා දෙන්න.

502
00:58:42,550 --> 00:58:45,080
එය ඉතා වැදගත් දෙයක් බව සෆ්රියා මහත්මිය පැවසුවාය.

503
00:58:45,340 --> 00:58:46,450
කාලය නාස්ති නොකරන්න.

504
00:58:55,540 --> 00:58:56,850
සරන් මහත්මිය.

505
00:59:04,560 --> 00:59:06,470
ඔබට යමක් අවශ්‍යද, මිසිස් සරාන්?

506
00:59:07,280 --> 00:59:08,560
ඔයා මට කිව්වා නම් හොඳයි.

507
00:59:08,560 --> 00:59:09,750
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

508
00:59:10,120 --> 00:59:11,700
මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා.

509
00:59:28,910 --> 00:59:30,490
ඔවුන් මෙහි ජීවත් නොවේ.

510
00:59:32,310 --> 00:59:33,780
මම මීට පෙර කවදාවත් ඔවුන් මෙහි දැක නැත.

511
00:59:36,860 --> 00:59:38,200
ඔයාලා කවුරුත් ඒවා දැකලා තියෙනවද?

512
00:59:42,710 --> 00:59:46,980
ඉතින් ඔය සර්පයන්ව කවුරු හරි විශේෂයෙන් මෙතනට ගෙන්න ගන්න ඇති.

513
00:59:47,900 --> 00:59:49,540
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ...

514
00:59:50,070 --> 00:59:51,270
අශ්වයන් පැන ගියේ නැති බව.

515
00:59:52,390 --> 00:59:53,740
හොර රහසේ ගෙනාවා.

516
00:59:59,980 --> 01:00:04,050
ඛාන් "සුර්මාරි" වෙළඳ දැන්වීම්.

517
01:00:36,010 --> 01:00:37,680
සර්, අර්ස්ලාන් යූසුෆ්.

518
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
ඔබ වස්පොරගන් හි රඳවා සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

519
01:00:39,960 --> 01:00:41,690
දෙවියන් කැමති ඔබ නිරෝගීව සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

520
01:00:41,770 --> 01:00:43,500
වෙළෙන්දා, අති විශිෂ්ටයි.

521
01:00:44,870 --> 01:00:48,440
හොඳයි, හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

522
01:00:49,020 --> 01:00:52,420
මම ආපසු පැමිණි පසු, මම බුහාරාහි සියලුම වෙළඳුන්ට කියමි.

523
01:00:52,720 --> 01:00:55,500
සුර් මාරිගේ ඛාන් සමඟ සෙල්ජුක්වරුන්ගේ බාධා කළ වෙළඳාම වෙළඳාමට බලපාන්නේ නැති බව ...

524
01:00:55,530 --> 01:00:58,240
කරකානිඩ් ප්‍රාන්තය හරහා.

525
01:00:58,270 --> 01:00:59,920
සහතික විය යුතුය.

526
01:01:00,780 --> 01:01:02,260
එන්න, ආයුබෝවන්.

527
01:01:13,920 --> 01:01:15,150
අහෝ සොල්දාදුවා!

528
01:01:17,440 --> 01:01:19,710
කමාන්ඩර් ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ පැටියුස් තවම ආයේ නැද්ද?

529
01:01:19,730 --> 01:01:21,260
ඔවුන් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත, ගරු තක්ෆූර්.

530
01:01:28,420 --> 01:01:31,820
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ ගෙතුම් කරන්නේ කුමක්ද?

531
01:01:33,550 --> 01:01:35,450
"ග්‍රෙගර්" අපහාස!

532
01:01:36,590 --> 01:01:39,830
අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් මහතා, මොනතරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද!

533
01:01:41,190 --> 01:01:44,730
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් තම මාමණ්ඩියගේ වහල්භාවය අවසන් කළ බව පැහැදිලිය.

534
01:01:45,030 --> 01:01:47,770
දෙවියන් කැමති නම් ඔහු හෙට මගේ දුවව විවාහ කර ගනීවි.

535
01:01:48,610 --> 01:01:50,820
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා ඔහුට ලැබිය යුතු දේ කළේය.

536
01:01:51,170 --> 01:01:53,200
මගේ කීර්තිය නැවත ඇති කර ඇත.

537
01:01:54,170 --> 01:01:56,910
මේක කොච්චර ලස්සනද! මේක කොච්චර ලස්සනද!

538
01:01:58,460 --> 01:02:02,360
ඔබ දැන් නිදහස් වී ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගන්නා තාක් කල්,

539
01:02:02,860 --> 01:02:06,820
එවිට ඔබ වස්පොරගන් හි මගේ ඇස් සහ කන් වනු ඇත.

540
01:02:07,590 --> 01:02:09,320
යාල් මහත්තයට අපේ පන්තියටත් සල්ලි තියෙනවා.

541
01:02:09,730 --> 01:02:12,270
ඔහු සමඟ අපේ ගනුදෙනු තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

542
01:02:12,460 --> 01:02:20,100
ඔබට ස්තූතියි, මම සෙල්ජුක්වරුන්ට ඇතුළතින්, හරයෙන් පහර දෙන්නෙමි.

543
01:02:23,460 --> 01:02:24,800
අපි ඇයට පහර දෙමු.

544
01:02:25,970 --> 01:02:28,250
ඔබ Alp Arslan ට එරෙහිව උද්ඝෝෂණ කර ඇත.

545
01:02:28,860 --> 01:02:31,020
ඒ වගේම මම ඒ යුද්ධයෙන් පැරදුණා.

546
01:02:32,810 --> 01:02:35,330
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් තවදුරටත් මගේ මස්සිනා ය.

547
01:02:35,360 --> 01:02:37,960
මගේ එකම සන්ධානය ඔහු සමඟයි.

548
01:02:39,760 --> 01:02:41,300
ඒ කියන්නේ එයා...

549
01:02:41,790 --> 01:02:48,580
ඔබ අරටුවට පහර දෙන බව පැවසූ සෙල්ජුක්වරුන්ගේ හදවතේ මමයි මගේ දුවයි දැන් සිටිමු.

550
01:02:49,560 --> 01:02:51,310
ඒ අනුව ඔබේ ගණනය කරන්න.

551
01:03:14,470 --> 01:03:15,660
Zaran!

552
01:03:23,470 --> 01:03:25,750
දැන් ඔබ එවූ ලිපියේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

553
01:03:26,510 --> 01:03:28,190
ඔබ එය යැව්වේ කාටද?

554
01:03:28,580 --> 01:03:29,580
මම දන්නේ නැහැ.

555
01:03:30,320 --> 01:03:31,680
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

556
01:03:34,770 --> 01:03:36,610
සෆාරියා මහත්මිය...

557
01:03:36,640 --> 01:03:39,590
ඇය මට කිව්වා ඇයව බුහාරාවට, මාලිගාවට යවන්න කියලා.

558
01:03:40,970 --> 01:03:46,140
ඔයා මට බොරු කිව්වොත් ඔයාට වෙන දේ අමතක වෙලා නෑ නේද?

559
01:03:50,770 --> 01:03:53,960
මම දිවුරනවා මම ඇත්ත කියනවා, නෝනා හරි.

560
01:03:54,180 --> 01:03:55,490
මම දන්නේ නැහැ.

561
01:03:58,060 --> 01:03:59,930
ඇය එය ඔබෙන් වසන් කළ නිසා,

562
01:04:00,670 --> 01:04:03,580
කවුද දන්නේ ඒ නෝනා මොනාද ගොතන්නේ කියලා?

563
01:04:05,140 --> 01:04:10,180
එය "Alp Arslan" ඉවත් කිරීම සඳහා එහි අවසාන ව්‍යාපාරය දියත් කර ඇති බව පරෙස්සම් වන්න.

564
01:04:20,730 --> 01:04:23,000
දෙදෙනෙකු හැර, අශ්වයන් බරක් නොමැතිව ඇත.

565
01:04:24,910 --> 01:04:30,650
ඔවුන් මේ දෙසට අශ්වයන් ලුහුබැඳ ගිය බව අශ්වාරෝහක ධාවන පථ අතර දුරින් පැහැදිලි වේ.

566
01:04:47,700 --> 01:04:50,090
ඔවුන් එහෙන් මෙහෙන් හෝඩුවාවන් ඉවත් කළා.

567
01:04:50,390 --> 01:04:52,230
ඔවුන් පියාසර කළේ නැහැ, සර්.

568
01:04:52,630 --> 01:04:55,570
මෙතනින් ගියේ නැත්නම් එතනින් තමයි යන්න තිබුණේ.

569
01:04:55,670 --> 01:04:57,350
අපි බෙදිලා හොයමුද?

570
01:05:06,500 --> 01:05:08,100
ඔවුන් සමඟ "කරාබි".

571
01:05:46,490 --> 01:05:48,020
ඔව්, ඒ කියන්නේ කරාබේ.

572
01:05:50,410 --> 01:05:54,340
ඔය විසිල් සද්දේ ඇහිලා ආවෙ නැත්තම් ඔයා මගේ වාට්ටුව නෙවෙයි.

573
01:05:54,530 --> 01:05:56,120
සහ සියල්ලටම වඩා නරකම ...

574
01:05:56,790 --> 01:05:58,140
ඔබට ඇපල් කන්න බැහැ.

575
01:05:59,840 --> 01:06:01,030
නැත.

576
01:06:01,500 --> 01:06:03,560
බැලීමට ඔබේ දක්ෂතාවය නැවත පෙන්වන්න.

577
01:06:25,820 --> 01:06:29,090
එන්න, කරබි, එන්න.

578
01:06:51,740 --> 01:06:53,720
යනාල් මහත්මයා මොකද කරන්නේ?

579
01:06:59,970 --> 01:07:02,540
තවද අසන්න, නොසැලකිලිමත් වන්න!

580
01:07:03,410 --> 01:07:05,630
මම ඔබේ ශාපය හෙළි කරමි!

581
01:07:06,770 --> 01:07:09,430
මුලින්ම ඔබ කියන දේ ඇසීමට.

582
01:07:09,480 --> 01:07:13,710
ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද, "ඇල්ප් අර්ස්ලාන්" මහතාගේ මාමණ්ඩියට ඔබ චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද?

583
01:07:13,720 --> 01:07:17,180
අපි ඔබව නිදහස් කර ගිය වහාම ඔබ අපේ සතුරා සමඟ එකතු විය.

584
01:07:17,290 --> 01:07:20,860
මෙතැන් සිට, මා ඉදිරියෙහි සිටින්නේ සුල්තාන් තුග්රුල් වුවද,

585
01:07:20,890 --> 01:07:23,320
අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් ඔයාව මරන එක මට වලක්වන්න එයාට බැරි වෙයි.

586
01:07:27,840 --> 01:07:31,590
තවද "Alp Arslan" ට ද ඔහු විශ්වාස කළේ කවුරුන්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

587
01:07:31,770 --> 01:07:35,830
යානල් මහත්මයා, ඔබ කරන්නේ ඉතා විශාල වැරැද්දකි.

588
01:07:52,890 --> 01:07:54,220
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

589
01:07:58,650 --> 01:08:00,070
ඉදිරිපස රහස.

590
01:08:08,920 --> 01:08:10,110
රහස, එන්න!

591
01:08:12,230 --> 01:08:14,480
යානල් මහත්තයෝ ඔයා කරන්නේ ලොකු වැරැද්දක්.

592
01:08:14,510 --> 01:08:16,700
අපි ගියාම මේක බලමු අර්ස්ලාන් යූසුෆ් මහත්තයෝ.

593
01:08:16,730 --> 01:08:18,080
ඔබ ඉතා වැරදියි.

594
01:08:24,470 --> 01:08:27,480
Alp Arslan දැන් මංගල තෑගි සොයන බව මට විශ්වාසයි.

595
01:08:29,000 --> 01:08:30,390
නමුත් ඔහු එය සොයා නොගනු ඇත.

596
01:08:31,310 --> 01:08:34,110
ඔවුන් අශ්වයන් අත්හරින තුරු අපි ඔවුන්ව මෙහි තබමු.

597
01:08:35,160 --> 01:08:37,430
එවිට අපි පරාග කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත ගෙන යන්නෙමු.

598
01:08:43,110 --> 01:08:44,530
මේ දඩබ්බර අශ්වයා

599
01:08:45,360 --> 01:08:46,660
මට එය මට අවශ්‍යයි.

600
01:08:59,920 --> 01:09:01,220
වෙන්නේ කුමක් ද?

601
01:09:02,050 --> 01:09:03,390
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

602
01:09:03,950 --> 01:09:05,450
මෙය සන්සුන් කරන්න.

603
01:09:07,500 --> 01:09:08,750
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

604
01:09:09,440 --> 01:09:11,210
මෙයින් සන්සුන් වන්න!

605
01:09:45,720 --> 01:09:48,240
ඉක්මනින්! ඔහුට ඔබෙන් ඈත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න, ඉක්මනින්!

606
01:09:48,880 --> 01:09:50,220
Amskova වෙත!

607
01:10:07,910 --> 01:10:10,020
මේ මගුල කොහෙද ගියේ?

608
01:10:15,390 --> 01:10:16,970
මොනවද මේ විසිල්?

609
01:10:18,050 --> 01:10:19,370
ඉක්මන් කරන්න!

610
01:10:19,740 --> 01:10:23,440
ඔයා එයාව හොයාගන්න කලින් එන්න එපා, එහෙම නේද! ඉදිරියට එන්න!

611
01:10:30,050 --> 01:10:33,360
"වාස්පොරගන්"

612
01:10:45,420 --> 01:10:49,100
සෆාරා ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

613
01:10:53,450 --> 01:10:55,750
ඔබ බුහාරා වෙත එවූ ලිපියේ...

614
01:11:00,390 --> 01:11:02,270
මාව තනි කරන්න, Zran.

615
01:11:24,270 --> 01:11:25,270
මගේ ස්වාමීනි.

616
01:11:26,620 --> 01:11:29,960
කරබිට ඔබේ කටහඬ ඇසෙන්නේ නැති තරම් දුරයි.

617
01:11:30,740 --> 01:11:32,780
එහෙම නැතුව ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඇවිත් යන්න තිබ්බේ නැද්ද?

618
01:11:39,370 --> 01:11:40,990
අපොයි!

619
01:11:41,090 --> 01:11:42,800
අපොයි!

620
01:12:06,330 --> 01:12:07,790
"කරාබි"!

621
01:12:10,730 --> 01:12:13,440
මේ වෙලාවේ එහෙම එකක් නෑ අපේ පලිගන්න දවසට.

622
01:12:16,140 --> 01:12:17,970
දීර්ඝායුෂ, කරබි, දීර්ඝායුෂ.

623
01:12:20,360 --> 01:12:21,360
ඉදිරියට එන්න.

624
01:12:21,810 --> 01:12:24,010
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන දිශාවටද යන්න පැහැදිලිය.

625
01:12:24,480 --> 01:12:27,380
"කරාබි" මාර්ගය අනුගමනය කිරීමෙන් අපි වෙනත් අශ්වයන් සොයා ගනිමු.

626
01:12:27,660 --> 01:12:30,000
ඔවුන් ඔහු පසුපස යන්න ඇති, පරිස්සම් වන්න.

627
01:12:30,160 --> 01:12:32,870
එන්න මගේ පුතේ එන්න මගේ සිංහයා.

628
01:12:38,260 --> 01:12:39,990
අපි අශ්වයන් අල්ලා නොගත් බව එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

629
01:12:40,840 --> 01:12:42,970
ඔබ අපාගතයි!

630
01:12:45,070 --> 01:12:46,710
සොල්දාදුවන් ගොඩක්.

631
01:12:50,180 --> 01:12:54,520
ඔබ මෙතරම් සොල්දාදුවන් සිටියදී අශ්වයෙකු අල්ලා නොගත්තේ කෙසේද?

632
01:12:57,170 --> 01:13:01,930
මම ඔයාට කිව්වා මට මේ අශ්වයා ඕනේ කියලා.

633
01:13:01,960 --> 01:13:04,390
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළෙමි, පැටියෝස්.

634
01:13:04,690 --> 01:13:07,090
ඔහු ඉක්මන් වැඩියි, කමාන්ඩර්, මට සමාවෙන්න.

635
01:13:14,460 --> 01:13:16,590
- අවට පරීක්ෂා කරන්න. හොඳයි.

636
01:13:31,580 --> 01:13:32,580
මා සමග එන්න.

637
01:13:45,610 --> 01:13:49,610
මට මින් ඉදිරියට එක වරදක්වත් අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

638
01:13:51,750 --> 01:13:55,190
මේ අශ්වයන් ඔබට වඩා වටිනවා.

639
01:13:56,170 --> 01:13:59,720
මම ඔබව අත්හරිනවා, නමුත් මම ඒ අශ්වයන්ව අත්හරින්නේ නැහැ!

640
01:14:00,210 --> 01:14:03,270
මම කියන්න යන දේ ඔහුගේ ඔළුවෙන් කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ!

641
01:14:04,170 --> 01:14:06,820
ඔබ මේ අශ්වයන් ඔබේ ඇස් මෙන් රැකබලා ගනීවි ...

642
01:14:06,990 --> 01:14:08,700
සංකල්පය?!

643
01:14:19,440 --> 01:14:20,970
ඉතින් ඔයා ආපහු ආවාද?

644
01:14:23,710 --> 01:14:26,200
නවත්වන්න, කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

645
01:14:26,680 --> 01:14:28,950
සත්වයා බිය ගන්වන්න එපා, පසුබසින්න, පසුබසින්න!

646
01:14:33,360 --> 01:14:36,610
මම දැනගෙන හිටියා අපි අතර බැඳීමක් තියෙනවා කියලා.

647
01:14:39,900 --> 01:14:41,670
මම වැරදි නෑ කියලා ඔප්පු කරලා ඉවරයි පුතේ.

648
01:14:42,160 --> 01:14:43,390
මම හොඳින් කළා.

649
01:14:59,770 --> 01:15:01,110
අපි මාරු වෙමු...

650
01:15:01,300 --> 01:15:04,450
මම ඔබේ ආත්මය ඔබේ ශරීරයෙන් උදුරා දමන පිණිස එය කරන්න.

651
01:15:05,670 --> 01:15:06,990
මෙන්න මේ වගේ එන්න!

652
01:15:11,340 --> 01:15:17,140
ඔබේ හිස එම ස්ථානයේ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔබේ අත හොඳින් දිගු කරන්නේ කොතැනද සහ කුමක් සඳහාද යන්න හොඳින් ගණනය කළ යුතුය.

653
01:15:18,600 --> 01:15:22,020
නපුරු ද්‍රෝහිකමේ පුත්‍රයා!

654
01:15:25,130 --> 01:15:26,700
අශ්වයා තුර්කියට ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

655
01:15:26,740 --> 01:15:32,860
අපි දැනටමත් අත්හැර දමා ඇති දේ, අත්හැර දමා ඇත, එවිට අපි මේවා ඔබට භාර දෙමු!

656
01:15:33,110 --> 01:15:38,480
මාගේ පියා ඔබට විරුද්ධව පව් කළේය; "මම හොඳ ට්රේසර් කෙනෙක් නෙවෙයි."

657
01:15:41,170 --> 01:15:42,970
ඔබ ඉතා හොඳ ලුහුබැඳීමක්!

658
01:15:53,600 --> 01:15:56,410
මෙතරම් අඩු වයසින් මියයාමට ඔබ උමතු වී ඇති බව පෙනේ.

659
01:15:56,720 --> 01:16:01,610
අපි බලමු ඔබ ලුහුබැඳීමේදී ඔබ තරම් දක්ෂ සටන්කාමියෙක්ද කියා.

660
01:16:30,050 --> 01:16:34,680
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අශ්වයන් පිටතට ගෙන යන්න, Atsis.

661
01:16:41,920 --> 01:16:45,220
ඔබ කළ දේ ගැන ග්‍රෙගර්ට දැනුමක් තිබේද නිලධාරියා?

662
01:16:49,690 --> 01:16:52,590
ඔබේ මුහුණේ ලක්ෂණ වලින් එය පැහැදිලිය; පිළිතුර නැත යන්නයි.

663
01:16:53,520 --> 01:16:59,580
ඔබේ පියා නැවතත් සාමයේ හස්තයක් දිගු කර ඇති අතර ඒ ගැන දැඩි ලෙස සිටියි.

664
01:17:00,300 --> 01:17:03,340
දැන්, ඔහුගේ අභිප්රාය එම දිශාවට පවතින තාක් කල් ...

665
01:17:03,640 --> 01:17:09,370
ඔබේ පිටේ ඇති ලැජ්ජාවේ කැළැල් තවමත් සුව වී නැති අතරේ...

666
01:17:09,520 --> 01:17:13,750
ඔහු ඔබේ මෙය අසා ඔහු කුමක් කරයි කියා ඔබ සිතන්නේද?!

667
01:17:22,810 --> 01:17:27,980
ඔබ කළ දේ ඔබේ පියාට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබ නිලධාරියා?

668
01:17:46,000 --> 01:17:48,090
මගේ පුතා ඇලෙක්සැන්ඩර් ...

669
01:17:48,700 --> 01:17:52,890
සුර්මාරි ඛාන් තුළ නැවත යමක් වැරදුනහොත් ...

670
01:17:52,910 --> 01:17:57,940
වාණිජ හෝ ඇනී, මම මේ අත්වලින් ඔහුව මරා දමමි!

671
01:17:58,210 --> 01:18:00,970
කිසිවෙකු මේ ගැන කරදර විය යුතු නැත!

672
01:18:02,520 --> 01:18:05,970
ඔබට එය අවශ්ය නැත, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම එය අවශ්ය නොවේ.

673
01:18:06,600 --> 01:18:08,520
මට කියන්න ඕන දේ...

674
01:18:09,030 --> 01:18:13,210
ඔබ අශ්ව හොරෙක් බව ඔබේ පියා දැනගන්නවාට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්...

675
01:18:13,790 --> 01:18:16,360
ඔබ මට ණයගැතියි.

676
01:18:27,060 --> 01:18:28,940
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා...

677
01:18:31,390 --> 01:18:33,170
කාරණය පෞද්ගලික සහ වැදගත් ය.

678
01:18:43,770 --> 01:18:45,310
හරි, අර්බසාකන්?

679
01:18:45,330 --> 01:18:48,990
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා, මම මගේ සහෝදරයා වන යෙනල් පසුපස හඹා යමින් සිටිමි.

680
01:18:49,550 --> 01:18:52,290
ඔහු "අර්ස්ලාන් යූසෙෆ්" අත්අඩංගුවට ගෙන වෙළඳපොළකට ගෙන ගියේය.

681
01:18:52,340 --> 01:18:54,380
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?! - ඔහු ගොඩක් තරහයි!

682
01:18:54,640 --> 01:18:56,800
ඔබ ඉක්මනින් ක්රියා නොකළහොත්, ඔහු මරා දැමිය හැකිය, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි!

683
01:18:56,940 --> 01:18:59,300
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

684
01:19:08,430 --> 01:19:11,840
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා එයාව දැනගන්නවට අකමැති නම්...

685
01:19:11,860 --> 01:19:15,260
සිදු වූ දේ ගැන ඔබේ පියා, ඔබ ඔබේ ආගම අමතක නොකළ යුතුය.

686
01:19:15,320 --> 01:19:17,380
නරක ඇලෙක්සැන්ඩර්!

687
01:19:22,900 --> 01:19:25,030
මට ඉක්මනට යන්න වෙනවා.

688
01:19:25,230 --> 01:19:26,840
අශ්වයන් ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතයි.

689
01:19:28,430 --> 01:19:30,180
එන්න බලන්න, කරබි.

690
01:19:30,270 --> 01:19:31,590
මගේ ස්වාමීනි.

691
01:19:31,890 --> 01:19:33,530
"කරාබි"!

692
01:19:35,470 --> 01:19:38,000
අපි මේ කාලකණ්ණියාව මෙතන දාලා යමුද?

693
01:19:38,510 --> 01:19:43,320
ආයෙත් වැරැද්දක් කළොත් හැමෝම ඉස්සරහා අතින්ම මරලා දානවා කියලා තාත්තා හැම වෙළෙන්දෙක් ඉදිරියේම කිව්වේ නැද්ද?

694
01:19:43,840 --> 01:19:45,370
අපි ඔහුව ගලවා මරා දමා එයට ඉඩ දෙමු.

695
01:19:45,880 --> 01:19:48,740
ඇලෙක්සැන්ඩර් ශාපයක් කියලා ඔයා හිතන්නේ අපිට විතරද Avar?

696
01:19:49,400 --> 01:19:55,100
ඇලෙක්සැන්ඩර් තරම් අසාධාරණ සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි කෙනෙකුගේ පැවැත්ම ...

697
01:19:55,130 --> 01:20:00,830
ග්‍රෙගර් සමඟ සිටීම සහ ඔහුව අත් නොහැරීම ඔහුගේ මරණයට වඩා වැඩි යමක් අපට කරනු ඇත.

698
01:20:34,520 --> 01:20:38,070
මාව ලිහන්න යානල් මහත්තයෝ ඔයා මේ කරන්නේ වැරදියි.

699
01:20:38,210 --> 01:20:40,890
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් එනතුරු ඔබ සිරමැදිරිය තුළ සිටිනු ඇත.

700
01:20:41,060 --> 01:20:42,910
ඊට පසු, ඔබේ තොරතුරු මුදලින් දඬුවම් කරනු ලැබේ.

701
01:20:43,160 --> 01:20:48,750
මම ඔබට කී පරිදි; තාත්තට ඕන උනත් මම ඔයාව පණ පිටින් තියන්නෙ නෑ!

702
01:20:50,000 --> 01:20:52,880
ඔයා එයාව දාලා ගියත් මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ යානල් මහත්තයෝ!

703
01:20:57,500 --> 01:20:59,720
දොර අරින්න.

704
01:21:13,180 --> 01:21:17,410
ඔබ ද්‍රෝහිකම ගැන කතා කරයි, නමුත් ඔබ කරන දෙයට ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

705
01:21:17,580 --> 01:21:23,040
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව ග්‍රෙගෝර්, ඔබ ද්‍රෝහිකමෙන් කරන වෙළඳාම ගැන මම දනිමි.

706
01:21:23,100 --> 01:21:26,580
මේක අහලා Alp Arslan මහත්මයා මොකද කරන්නේ කියලා බලමු.

707
01:21:28,930 --> 01:21:31,510
ඔහු කුමක් කරයිද? ඔහු කුමක් කරයිද?!

708
01:21:31,640 --> 01:21:34,710
මම "අසර්බයිජානයේ" ආණ්ඩුකාර ජනරාල් වන අතර, එසේ කිරීමට මට බලය ඇත.

709
01:21:34,790 --> 01:21:38,220
මට අවශ්‍ය අය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සහ මට අවශ්‍ය අය සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය.

710
01:21:38,260 --> 01:21:41,970
සහ "Alp Arslan" තනතුර සහ ඔහුගේ අණ මට පහසු නැත.

711
01:21:45,010 --> 01:21:46,940
මිස්ටර් "යෙනාල්"!

712
01:21:54,580 --> 01:21:56,260
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

713
01:22:02,760 --> 01:22:05,070
යානල් මහත්මයා මට විශ්වාසයෙන් ඉන්නකොට මට පිටුපාන්න බැරි වෙයිද?!

714
01:22:05,090 --> 01:22:06,420
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?!

715
01:22:06,490 --> 01:22:09,780
ඔබ අපේ තලයට ගෙන ආ ද්‍රෝහියාගේ තිරය මම වසා දමමි.

716
01:22:10,450 --> 01:22:13,780
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළ විගස මෙම ඔරිජින්ලස් නැවතත් එහි පැමිණේ!

717
01:22:13,860 --> 01:22:17,690
"Arslan Yusuf" මහතා මගේ අනුදැනුම ඇතිව ඛාන් "Surmari" වෙළෙන්දා වෙත ගොස් ඇත.

718
01:22:26,490 --> 01:22:31,040
අර්ස්ලාන් යූසුෆ් මහතාගේ තවලම් දිගු කලක සිට සුර්මාරි වෙළෙන්දා ඛාන් වෙත භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කර ඇත.

719
01:22:31,980 --> 01:22:36,060
ඔහු අප වෙත අවධානය යොමු නොකර එහි ගොස් එහි සිදුවන දේ අපට කියනු ඇත.

720
01:22:37,190 --> 01:22:42,210
ඒවගේම අපි නොදැනුවත්ව යම් දෙයක් සිදුවී හෝ සිදු කර ඇත්නම් හෝ අපගෙන් කෙනෙකු ඩීල් එකක් හෝ ක්‍රියාවක් කළහොත් ...

721
01:22:42,240 --> 01:22:47,180
බයිසැන්තියානුවන් සමඟ රහසිගතව, මෙම කාරණය මගින් අපට මේ පිළිබඳව දැනුමක් ලැබෙනු ඇත.

722
01:22:47,640 --> 01:22:55,860
නමුත් ග්‍රෙගර් මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට පෙළඹෙන්නේ නැත, මන්ද මම ඔබව විවාහ කර ගන්නා බැවිනි.

723
01:22:58,130 --> 01:23:01,210
ඔබ මෙම ද්‍රෝහියා විශ්වාස කර ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේද, ඇල්ප් අර්ස්ලාන්?!

724
01:23:01,520 --> 01:23:05,490
කාගෙවත් කුඩයක් අපේ කුඩයට වඩා ආරක්ෂිත නෑ...

725
01:23:05,780 --> 01:23:07,830
ඔහු මේ ගැන වඩා දැනුවත් ය.

726
01:23:20,870 --> 01:23:24,820
"බුහාරා"

727
01:23:28,950 --> 01:23:32,510
සෙල්ජුක් ගැහැණු ළමයෙකු බිරිඳක් ලෙස ගත යුතු බව සිතට වැටහෙනු ඇත, නමුත් ලබා දීමට ...

728
01:23:32,540 --> 01:23:35,920
සෙල්ජුක් රජුගේ ගැහැණු ළමයෙක්, එය ඔහුට තේරුම්ගත නොහැකි දෙයක්, ඔස්මාන්.

729
01:23:36,030 --> 01:23:38,740
බය වෙන්න එපා කසාදෙ කවදාවත් වෙන්නේ නෑ කියලා.

730
01:23:41,960 --> 01:23:43,860
නියෝගයක් තිබේ, නියෝගයක් තිබේ!

731
01:23:46,900 --> 01:23:49,850
"Alp Arslan"?! Alp Arslan මරයිද?!

732
01:23:56,600 --> 01:24:00,560
"වාස්පොරගන්"

733
01:24:03,190 --> 01:24:07,820
අපි අශ්වයන් ආරක්ෂිතව කඳුකරයට ගෙනැවිත් ඇති අතර, එම ස්ථානයේ ආරක්ෂක විධිවිධාන වැඩි කර ඇත.

734
01:24:08,200 --> 01:24:10,060
ඔබ අත්හැරියා.

735
01:24:10,340 --> 01:24:14,230
සුල්තාන් අයියාගේ මංගල තෑග්ග ගොඩක් වටිනවා!

736
01:24:14,780 --> 01:24:19,430
ඒ නිර්මල අශ්වයන්, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කර ඇත්නම්, බයිසැන්තියානුවන් අතට පත් වී තිබේ නම් ...

737
01:24:19,580 --> 01:24:21,960
ඔවුන් සොයන දේ හෘදය සාක්ෂිය විය යුතුය;

738
01:24:22,450 --> 01:24:26,320
ඔවුන් අපට සමාන මිනිසුන් ඇති කිරීමට ද උත්සාහ කරයි ...

739
01:24:26,390 --> 01:24:29,590
එයාලට ඕන අපේ වගේ අශ්වයන්.

740
01:24:30,500 --> 01:24:32,290
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි එය නොමැතිව සමත් විය.

741
01:24:32,450 --> 01:24:33,760
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

742
01:24:35,170 --> 01:24:37,940
හෙට මම ශිවාස් එකට යන ගමන්...

743
01:24:37,960 --> 01:24:40,720
මංගල ඇණවුම අවසන් වූ පසු අවශ්ය පියවර ගන්න.

744
01:24:42,060 --> 01:24:44,150
මේ ඒකට වෙලාවද පුතේ?

745
01:24:45,400 --> 01:24:48,260
විවාහයේ කාලය ගත වන තුරු ඔබ කාරණය කල් දැමුවහොත්.

746
01:24:50,150 --> 01:24:53,790
අෆ්ෂින්, චෞලු සහ සර්බ් ටෙකින් මහත්වරු මා එනතුරු බලා සිටිති, අම්මා.

747
01:24:54,200 --> 01:24:58,610
ඔවුන් දැන් කඩා වැටෙන බයිසැන්තියානු බලකොටු වලට පහර දීමට යයි ...

748
01:24:58,640 --> 01:25:03,050
එහෙත් "ඇනී" නීතිවිරෝධී සහ මගීන් වැනි ය.

749
01:25:03,990 --> 01:25:10,330
ඔවුන්ගේ මෙම කර්තව්‍යය දෙවියන් කැමති පරිදි "අනි" සහ ඇනටෝලියාවේ දේශයෙන් ඔබ්බට යටත් කර ගැනීමට පහසුකම් සපයයි.

750
01:25:10,350 --> 01:25:12,270
ඉන්ෂා අල්ලාහ්. ඉන්ෂා අල්ලාහ්.

751
01:25:15,120 --> 01:25:16,620
මගේ ස්වාමීනි.

752
01:25:16,840 --> 01:25:18,230
"Atsys" කියන්න.

753
01:25:18,290 --> 01:25:20,000
අෆ්ෂින් මහතාගෙන් පණිවිඩකරුවෙකු පැමිණ ඇත, සර්.

754
01:25:20,100 --> 01:25:23,300
ඔබ අණ කළ පරිදි සිවුස් අවට ආක්‍රමණය ආරම්භ වී ඇත.

755
01:25:27,100 --> 01:25:31,940
මම ඔබට මෙම ලිපිය එවා ඇත්තේ ඔවුන්ගේ පළමු උපහාරයේ කොටසක් වන මංගල තෑග්ගක් සමඟිනි.

756
01:25:52,270 --> 01:25:58,720
මම සෙල්ජුක් රජු Alp Arslan වෙත තෑග්ගක් ලෙස ඇනටෝලියානු පස් අතලොස්සක් යවමි.

757
01:25:59,090 --> 01:26:05,350
ඕපාදූප කියමින් සියලු ඉඩම් විවෘත කර දෙන ලෙස යාඥා කරන කාලය පැමිණි විට මෙය අතලොස්සක් වේවා...

758
01:26:05,370 --> 01:26:11,330
ඇනටෝලියාව, එහි ඇති දේ සහ එහි ඇති අය ඇතුළුව එය අපගේ සන්තකයට ඈඳා ගැනීම මේ අතලොස්සක් වැනිය.

759
01:26:12,110 --> 01:26:14,980
ඔබගේ සියලුම ඇණවුම් වචනානුසාරයෙන් ඉටු කර ඇත.

760
01:26:15,100 --> 01:26:19,150
අපි රටින් බැහැරව සිටින බව පෙනේ, නමුත්,

761
01:26:19,170 --> 01:26:23,220
අපගේ ආශීර්වාද ලත් යාච්ඤා සහ ඔබගේ මාර්ගය සඳහා අපගේ හිස පූජාවක් වේවා.

762
01:26:25,350 --> 01:26:27,140
අපොයි!

763
01:26:29,090 --> 01:26:30,650
එය මදින්න, Atsis.

764
01:26:30,830 --> 01:26:33,170
සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන පරිදි එය ෆෙල්ෆ්රෂ් කරන්න.

765
01:26:57,780 --> 01:27:01,000
අෆ්ෂින් මහතාගේ තෑග්ග ඔහුගේ පළමු කොල්ලයෙන් එකකි.

766
01:27:01,020 --> 01:27:05,050
අපේ පාලනයට ඇතුල් වන්නේ ඉඩම් සිතියමයි.

767
01:27:11,420 --> 01:27:15,810
ඉහළ සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ රණශූරයන් සිටින තාක්...

768
01:27:15,840 --> 01:27:20,240
වීරයන් සහ නිර්භීතයින් එබැවින් ඇනටෝලියාව යටත් කර ගැනීම සිහිනයක් නොවනු ඇත.

769
01:27:21,920 --> 01:27:25,250
ඔගුස්ගෙන් පැවත එන්නන් [තුර්ක ජාතිකයින්] ගත කරන දින...

770
01:27:25,270 --> 01:27:29,160
උල්පත් සහ පඩිපෙළවලින් පිරුණු ඇනටෝලියානු ඉඩම් අසල නිවහන වේ.

771
01:27:30,310 --> 01:27:32,090
ඉන්ෂා අල්ලාහ්.

772
01:27:40,620 --> 01:27:43,570
ඔබ දැනටමත් උඩඟු ලෙස ගමන් කරන "ගොහාර්" ...

773
01:27:43,590 --> 01:27:46,950
ස්වාමියෙකුගේ දියණියක් වන ඔබ රජෙකුගේ බිරිඳක් වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?!

774
01:27:47,070 --> 01:27:53,600
ඔබට කියන්නට නම්, අර්බස්කාන් බින් යූසුෆ් ජොහාර්ගේ අතේ සෙල්ලම් බඩුවක් වනු ඇත.

775
01:28:01,370 --> 01:28:04,990
"එළුවන් සිතන්නේ සෑම කෙනෙකුටම එකම ගුණාංගයක් ඇති බවයි."

776
01:28:05,010 --> 01:28:10,800
ඔයා හිතනවා ඔයා යානල් මහත්තයට, මිසිස් ඔකේට කරපු දේ මම අර්බසාකාන්ට කරයි කියලා...

777
01:28:11,610 --> 01:28:15,640
නමුත් මම ඔබ නොවේ!

778
01:28:22,190 --> 01:28:25,390
සෙල්ජුක්වරු ඉතුරු වෙලා තියෙන දේට ප්‍රහාර එල්ල කරනවා කියලා මට ඔත්තු ලැබුනම...

779
01:28:25,410 --> 01:28:28,980
සුර්මාරිගේ වෙළඳ ඛාන්ගේ වෙළෙන්දෝ, කාරණය සත්‍යාපනය කිරීම සඳහා මම පැටියෝස් යැව්වෙමි.

780
01:28:54,090 --> 01:28:57,310
පැටියෝස් ආපසු නොඑන විට මම සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු ද රැගෙන බලන්නට ගියෙමි.

781
01:28:58,320 --> 01:28:59,370
ප්රතිඵලය?

782
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
වැරදි බුද්ධියක්.

783
01:29:01,140 --> 01:29:03,580
නමුත් මම කිව්වා වගේ අපි ප්රදේශය පරීක්ෂා කළා.

784
01:29:15,910 --> 01:29:18,850
මම දැනගත යුතු තවත් දෙයක් තිබේද, ඇලෙක්සැන්ඩර්?

785
01:29:33,290 --> 01:29:39,130
අමතක කරන්න එපා, මෙයින් වැගිරෙන රුධිරය කරකානිද්වරුන්ගේ පිරිසිදු හා ආශීර්වාද ලත් රුධිරය ආරක්ෂා කරයි.

786
01:29:59,620 --> 01:30:01,640
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

787
01:30:09,490 --> 01:30:11,070
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්.

788
01:30:20,290 --> 01:30:22,800
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?!

789
01:30:33,360 --> 01:30:34,970
"සංචාරක" කාන්තාවක්.

790
01:30:38,860 --> 01:30:40,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?

791
01:30:41,310 --> 01:30:42,760
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

792
01:31:29,090 --> 01:31:31,220
හොඳ සලකුණක් නොවේ.

793
01:31:34,180 --> 01:31:36,160
කිසිසේත්ම හොඳ සලකුණක් නොවේ.

794
01:32:30,700 --> 01:32:32,090
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

795
01:32:32,550 --> 01:32:35,560
ඔබගේ සංචාරය සුවපහසු විය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

796
01:33:07,300 --> 01:33:09,070
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

797
01:33:09,200 --> 01:33:10,760
අපි ඔබේ කඩු ගමු.

798
01:33:13,840 --> 01:33:15,210
කරුණාකර.

799
01:33:17,530 --> 01:33:20,130
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

800
01:33:20,160 --> 01:33:21,830
ඔබේ කඩුව අප සමඟ පවතිනු ඇත.

801
01:33:25,580 --> 01:33:26,630
කරුණාකර.

802
01:33:28,410 --> 01:33:29,690
ආයුබෝවන්.

803
01:33:29,710 --> 01:33:30,970
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

804
01:33:36,990 --> 01:33:38,180
කරුණාකර.

805
01:33:41,390 --> 01:33:42,710
කරුණාකර.

806
01:33:46,830 --> 01:33:48,410
ආයුබෝවන්. එ්යි ඔයා.

807
01:33:48,610 --> 01:33:52,480
මම බුහාරා සිට පැමිණෙමි, මට ආරාධනා කරනු ලබන්නේ අර්ස්ලාන් යූසුෆ් මහතා සහ සෆ්රියා මහත්මිය විසිනි.

808
01:33:53,680 --> 01:33:55,520
අවාසනාවකට, ඔබ ඔබේ කඩුව යටත් කළ යුතුය.

809
01:33:59,770 --> 01:34:01,400
එම පෙට්ටියේ අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?

810
01:34:02,210 --> 01:34:04,730
Alp Arslan මහතාගේ මංගල තෑග්ග.

811
01:34:47,700 --> 01:34:49,000
වටිනා තෑග්ගක්.

812
01:34:50,280 --> 01:34:53,980
ඒක හරියට "Alp Arslan" මහත්තයා වගේ Rami Maher ගේ අතට ගැලපෙනවා.

813
01:35:02,870 --> 01:35:03,870
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

814
01:35:11,450 --> 01:35:12,800
ආයුබෝවන්. එ්යි ඔයා.

815
01:35:45,660 --> 01:35:50,420
සෆාරා, ඇගේ මව වන බිංගෝ විසින් උපත ලැබූ අර්ස්ලාන් යූසෙෆ්ගේ දියණියයි.

816
01:35:52,470 --> 01:35:56,500
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්, චාග්රිගේ පුත්‍රයා, ඔහුගේ මව වන බෙනීජා විසින් උපත ලැබීය.

817
01:35:57,670 --> 01:36:02,210
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තේ ඩිරාම් පනස් දහසක දෑවැද්දකින්ද?

818
01:36:22,460 --> 01:36:23,460
පිළිගත්තා.

819
01:36:24,460 --> 01:36:25,700
ඔබ පිළිගත්තාද?

820
01:36:26,530 --> 01:36:27,660
පිළිගත්තා.

821
01:36:28,380 --> 01:36:29,600
ඔබ පිළිගත්තාද?

822
01:36:30,340 --> 01:36:31,570
පිළිගත්තා.

823
01:36:41,870 --> 01:36:45,200
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්, චාග්රිගේ පුත්‍රයා, ඔහුගේ මව වන බෙනීජා විසින් උපත ලැබීය.

824
01:36:46,750 --> 01:36:50,870
සෆාරා, ඇගේ මව වන බිංගෝ විසින් උපත ලැබූ අර්ස්ලාන් යූසෙෆ්ගේ දියණියයි.

825
01:36:51,590 --> 01:36:53,920
ඔබ ඇයව ඔබේ බිරිඳ ලෙස පිළිගත්තාද?

826
01:37:03,030 --> 01:37:04,230
පිළිගත්තා.

827
01:37:05,870 --> 01:37:06,940
ඔබ පිළිගත්තාද?

828
01:37:07,060 --> 01:37:08,060
පිළිගත්තා.

829
01:37:08,540 --> 01:37:09,870
ඔබ පිළිගත්තාද?

830
01:37:10,110 --> 01:37:11,310
පිළිගත්තා.

831
01:37:23,650 --> 01:37:25,310
ඔබ සාක්‍ෂිකරුවන්...

832
01:37:28,510 --> 01:37:30,120
ඔබ දැක තිබේද?

833
01:37:32,420 --> 01:37:33,420
ඔව්.

834
01:37:34,420 --> 01:37:35,560
ඔව්.

835
01:37:36,490 --> 01:37:37,750
ඔබ දැක තිබේද?

836
01:37:39,030 --> 01:37:41,060
ඔව්. ඔව්.

837
01:37:41,760 --> 01:37:42,910
ඔබ දැක තිබේද?

838
01:37:43,130 --> 01:37:44,870
ඔව්. ඔව්.

839
01:37:47,000 --> 01:37:48,170
සහ මම...

840
01:37:48,890 --> 01:37:53,390
සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂි අනුව, මම විවාහ ගිවිසුම අවසන් කළා.

841
01:37:57,180 --> 01:37:58,230
අහෝ අල්ලාහ්...

842
01:38:04,010 --> 01:38:07,330
ස්වාමීනි, මේ විවාහ ගිවිසුමට ආශීර්වාද කරන්න.

843
01:38:07,380 --> 01:38:09,230
විශ්වාසවන්තයි. විශ්වාසවන්තයි.

844
01:38:09,430 --> 01:38:11,350
ඒ වගේම මේ අඹුසැමියන් දෙදෙනා අතර ඇති කර ගන්න...

845
01:38:12,020 --> 01:38:14,530
ලෙන්ගතුකම සහ ආදරය...

846
01:38:15,080 --> 01:38:19,160
සහ ඔවුන්ගේ විවාහය තුළ ස්ථිරභාවය, ස්වාමීනි.

847
01:38:22,140 --> 01:38:27,220
තවද ඔවුන් වෛරයෙන්, පිළිකුලෙන් හා වෙන්වීමෙන් ඈත් කරනු මැනව, ස්වාමිනි.

848
01:38:28,320 --> 01:38:29,320
විශ්වාසවන්තයි.

849
01:38:30,290 --> 01:38:34,280
මේ අඹුසැමියන් දෙදෙනා අපේ ස්වාමියා "ආදම්" සහ අපේ අම්මා "ඒව" වගේ වේවා...

850
01:38:35,680 --> 01:38:41,550
ඒ වගේම අපේ ස්වාමි මුහම්මද් තුමා "දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කර ඔහුට සාමය ලබා දෙන්න" සහ අපගේ මව "කදීජා" ...

851
01:38:42,400 --> 01:38:45,410
අපේ ස්වාමියා "අලි" සහ අපේ අම්මා "ෆාතිමා".

852
01:38:45,430 --> 01:38:51,190
ස්වාමීනි, ඔවුන්ට සෙනෙහස, ලෙන්ගතුකම සහ ආදරය ලබා දෙන්න.

853
01:38:51,210 --> 01:38:52,740
විශ්වාසවන්තයි. විශ්වාසවන්තයි.

854
01:38:53,110 --> 01:38:59,480
මාගේ ස්වාමීනි, දැහැමි දරුවනි, ඔවුන්ට දීර්ඝායුෂ සහ යහපත් ආහාර පාන ලබා දෙන්න.

855
01:39:01,620 --> 01:39:03,720
විශ්වාසවන්තයි. විශ්වාසවන්තයි.

856
01:39:35,660 --> 01:39:37,790
ඔබේ මුඛයට නිතරම මිහිරි බීම රස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

857
01:39:38,140 --> 01:39:41,530
ඔබ පානය කළ යුෂ වලට වඩා ඔබේ නිවස සහ ඔබේ ජීවිතය යහපත් වේවා.

858
01:39:43,040 --> 01:39:44,100
විශ්වාසවන්තයි.

859
01:40:06,800 --> 01:40:07,820
එන්න...

860
01:40:08,860 --> 01:40:10,640
අමුත්තන්ට බලා සිටීමට ඉඩ නොදීම සඳහා.

861
01:40:26,430 --> 01:40:28,390
මට කාමරයේදී තෑග්ග අමතක විය.

862
01:40:54,730 --> 01:40:57,400
බුහාරා වෙතින් අමුත්තන් ස්වල්පයක් පැමිණෙන බව අවබෝධ කර ගැනීම මත.

863
01:40:59,440 --> 01:41:03,220
මේ දෛවෝපගත විවාහය සැමරීමට හැමෝම කුතුහලයෙන් සිටින්නේ කෙසේද!

864
01:41:05,390 --> 01:41:08,680
"අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" ඔහුගේ කවියන් පවා ගෙනැවිත් ඇත!

865
01:41:10,600 --> 01:41:14,340
"අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" සෙල්ජුක්වරුන් තම ඥාතීන් බවට පත් කරයි.

866
01:41:15,390 --> 01:41:17,640
Alp Arslan, මෙය කිරීමෙන් ...

867
01:41:18,680 --> 01:41:21,330
මගේ පියා ඔහුගේ සොහොන තුළ දුක් විඳීමට සලස්වයි.

868
01:41:21,840 --> 01:41:24,890
ඔහුගේ ශක්තියට ශක්තියක් එකතු කර ගැනීම හැර ඔහුට වෙනත් සැලකිල්ලක් නැත.

869
01:41:25,830 --> 01:41:28,840
එය ප්රමාණවත් නොවන අතර එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

870
01:41:29,460 --> 01:41:32,430
ඔහු ඇනටෝලියාව පාලනය කිරීමට සිහින දකියි.

871
01:41:33,610 --> 01:41:37,210
මේ පිස්සු නිර්භීතකමෙන් ඔහු සිංහාසනය අල්ලා ගත්තොත් ...

872
01:41:38,980 --> 01:41:41,430
සෙල්ජුක්වරුන්ට දුක් වේ!

873
01:41:49,680 --> 01:41:54,530
ඒ සිංහාසනයේ ඔබ වැනි තාර්කික මනසක් ඇති, අත්දැකීම් ඇති යානල් මහතා අසුන් ගත යුතුය.

874
01:41:56,070 --> 01:41:57,710
දෙවියන් කැමති, හරි.

875
01:41:58,480 --> 01:42:00,890
දෙවියන් කැමති, මගේ ලස්සන බිරිඳ.

876
01:42:02,400 --> 01:42:07,120
එම සිංහාසනය මත ඔබව දැකීමට මම සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

877
01:42:10,360 --> 01:42:12,050
මම සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරමි.

878
01:42:15,870 --> 01:42:16,870
සෑම දෙයකම.

879
01:42:25,540 --> 01:42:27,250
මොකක්ද මේ කරත්තය? සහ කා සඳහාද?

880
01:42:27,570 --> 01:42:28,570
මම දන්නේ නැහැ.

881
01:42:28,940 --> 01:42:30,600
ඊළඟට එන්නේ කවුද?

882
01:43:00,060 --> 01:43:01,060
ගොල්ගා!

883
01:43:09,790 --> 01:43:12,290
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය! - "ගොල්ගා"!

884
01:43:21,870 --> 01:43:23,110
මගේ ආදරණීය!

885
01:43:26,570 --> 01:43:28,530
මගේ දුව, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු! - මගේ ආදරණීය තාත්තා!

886
01:43:30,050 --> 01:43:32,320
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳින්ද? මම හොඳින්.

887
01:43:37,940 --> 01:43:40,370
"Alp Arslan" මහතාට ඇයව බොහෝ සෙයින් අවශ්‍ය විය.

888
01:43:40,490 --> 01:43:44,940
ඔහු "ගොල්ගා" හි සුවපහසුව සඳහා අවශ්‍ය සියලු පූර්වාරක්ෂාවන් ඇගේ ගමන් වලදී ගත්තේය.

889
01:43:54,330 --> 01:43:55,620
සොඳුරිය!

890
01:43:57,330 --> 01:44:00,910
- ඔයා හොඳින් නේද, ගොල්ගා? ඔබව දැකීමෙන් පසුව වඩා හොඳය!

891
01:44:06,990 --> 01:44:09,490
සර්, පන්සිල් ආවා, ග්‍රෙගර්.

892
01:44:10,480 --> 01:44:12,310
ඔබට ඇතුල් වීමට අවසර ඇත.

893
01:44:15,330 --> 01:44:17,020
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

894
01:44:17,620 --> 01:44:19,470
ඔහු පැහැදිලිවම ඔබට සුබ පතන්න ආවා පුතේ.

895
01:44:22,060 --> 01:44:23,310
එය ඇතුල් කරන්න.

896
01:44:54,790 --> 01:44:58,840
මම ආවේ ඔබේ ප්‍රීතිමත් මංගල දිනයේදී මගේ සුභ පැතුම් පිරිනැමීමටයි.

897
01:45:01,520 --> 01:45:04,030
ඔබ සුභ පැතුම් සමඟ ආගන්තුකයෙකු වූ තාක් කල් ...

898
01:45:04,850 --> 01:45:06,850
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අවිශ්වාසවන්තයිනි.

899
01:45:07,990 --> 01:45:10,670
අපගේ විවාහ මංගල්‍යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ග්‍රෙගර්ට අපහාස කරන්න.

900
01:45:19,210 --> 01:45:20,210
කරුණාකර!

901
01:45:44,140 --> 01:45:48,840
මඟුල් ගෙදරට ආරාධනා නොකළත් ග්‍රෙගර්ගේ පන්සිල් පදය ආවේ මොන අරමුණකින්ද?

902
01:45:49,380 --> 01:45:52,080
ඔහු ඔබට ඇනී වෙත ආරාධනා කළ එකම අරමුණ සඳහා.

903
01:45:53,320 --> 01:45:56,470
ඔහු සෙල්ජුක් රාජ්‍යය සමඟ ඔහුගේ සබඳතාව තහවුරු කරගන්නාක් මෙනි.

904
01:45:59,130 --> 01:46:01,450
කවුද දන්නේ එයාගේ හිතේ තියෙන දේ...

905
01:46:02,050 --> 01:46:03,420
සහ ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

906
01:46:06,420 --> 01:46:08,020
ග්‍රෙගර් ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.

907
01:46:09,520 --> 01:46:11,120
ඉතා භයානකයි!

908
01:46:15,640 --> 01:46:19,180
ඇනී මාලිගාව

909
01:46:34,650 --> 01:46:35,930
තරුණයා!

910
01:46:37,370 --> 01:46:38,990
ඔයාගේ නම Alpagot නේද?

911
01:46:39,750 --> 01:46:40,970
ඔව් සර්.

912
01:46:41,450 --> 01:46:46,090
රෝමයට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට ඔබ දැඩි පරීක්ෂණයකින් සමත් වී ඇත.

913
01:46:47,030 --> 01:46:52,400
ඔබත් පල්ලියට පැමිණිය යුතුයි, මගේ පුතේ, දෙවියන් වහන්සේට පක්ෂපාතීත්වය සියල්ලටම වඩා.

914
01:46:53,410 --> 01:46:56,440
මාගේ පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රථමයෙන්ම දෙවියන්වහන්සේට සහ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේටය...

915
01:46:57,460 --> 01:46:59,030
ඊට පස්සේ රෝමයට සර්.

916
01:47:01,800 --> 01:47:03,350
මම නිතරම පල්ලියට එනවා.

917
01:47:03,680 --> 01:47:06,810
නමුත් මම ඔබව මෙහි දකින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

918
01:47:07,620 --> 01:47:10,590
මම "කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්" සිට පැමිණෙන්නේ "ග්‍රෙගෝර්"ගේ පශ්චත්තාපයෙන්.

919
01:47:11,520 --> 01:47:13,990
ග්‍රෙගර්ගේ තාත්තා මගේ හොඳ යාළුවෙක්.

920
01:47:15,960 --> 01:47:19,410
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට හොඳ යාළුවෝ වෙන්නත් පුළුවන්, ආදරණීය ඇල්බගොට්.

921
01:48:28,690 --> 01:48:30,270
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි!

922
01:48:36,770 --> 01:48:38,400
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි!

923
01:48:45,150 --> 01:48:47,000
ඔබට දෙවි පිහිටයි, මහත්මයා!

924
01:48:48,080 --> 01:48:49,830
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි!

925
01:48:51,310 --> 01:48:53,140
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි!

926
01:48:55,000 --> 01:48:57,130
ඔබ දෙපලට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා!

927
01:48:59,520 --> 01:49:00,800
ඔබට දෙවි පිහිටයි, මහත්මයා!

928
01:49:02,790 --> 01:49:04,590
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි!

929
01:49:09,280 --> 01:49:10,680
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි!

930
01:50:00,510 --> 01:50:02,450
Alp Arslan මරා දමනු ඇත!

931
01:50:03,550 --> 01:50:05,220
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්! නවත්වන්න!

932
01:50:05,250 --> 01:50:07,640
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්! අනේ මගේ බෑණා!

933
01:50:07,670 --> 01:50:08,870
නවතින්න යානල් මහත්මයා!

934
01:50:26,100 --> 01:50:28,450
- නවතින්න, මිස්ටර් යානල්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

935
01:50:29,100 --> 01:50:30,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

936
01:50:31,220 --> 01:50:33,550
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පලා යන්න!

937
01:50:35,180 --> 01:50:36,610
දොර අරින්න, රණවිරුවනි!

938
01:50:36,850 --> 01:50:39,620
මේ මිනිසා ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ව මරා දමයි! මම ඔයාට කිව්වා මම එයාව දැක්කා කියලා!

939
01:50:39,900 --> 01:50:41,650
ඔහු ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මරා දමයි! "යෙනල්" මහතාණනි!

940
01:50:42,200 --> 01:50:44,000
අහන්න, මිස්ටර් යානල්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

941
01:50:44,240 --> 01:50:45,610
ඔබේ මනස නැති වුණාද?

942
01:50:45,880 --> 01:50:47,550
දොර අරින්න!

943
01:50:47,990 --> 01:50:49,170
ශාපය!

944
01:50:49,270 --> 01:50:50,640
ශාපය!

945
01:50:51,090 --> 01:50:53,060
මම ඔයාට කිව්වා දොර අරින්න කියලා!

946
01:50:53,430 --> 01:50:54,780
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

947
01:50:55,070 --> 01:50:57,720
දොර අරින්න! මම ඔයාට කිව්වා දොර අරින්න කියලා!

948
01:51:01,190 --> 01:51:02,540
දොර අරින්න!

949
01:51:22,690 --> 01:51:26,560
ඔබ සොෆියා මහත්මිය මරා දමනු ඇත, ඔබේ ජීවිතය පූජා කරන්න!

950
01:51:42,550 --> 01:51:43,920
දොර අරින්න!

951
01:51:45,730 --> 01:51:48,000
- ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද? "යෙනල්" මහතාණනි!

952
01:51:48,410 --> 01:51:50,530
-මට සවන් දෙන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

953
01:51:55,510 --> 01:51:57,580
දොර අරින්න!

954
01:51:57,600 --> 01:51:59,380
එය අත්හැර එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න!

955
01:52:09,080 --> 01:52:10,500
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත!

956
01:52:12,240 --> 01:52:13,710
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත!

957
01:52:26,310 --> 01:52:30,270
මම මේ කුඩා මුද්‍රාව මගේම දෑතින් කැටයම් කළෙමි!

958
01:52:31,050 --> 01:52:32,520
අත ඇරලා!

959
01:52:33,300 --> 01:52:34,950
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි!

960
01:52:46,180 --> 01:52:50,420
Alp Arslan මහත්මයාණෙනි, මෙම වටිනා දුන්න විශේෂයෙන් බුහාරාහිදී ඔබ වෙනුවෙන් සාදන ලෙස මම අණ කළෙමි.

961
01:53:02,050 --> 01:53:03,560
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

962
01:53:09,490 --> 01:53:11,920
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්! සිදුවන්නේ කුමක් ද?

963
01:53:14,110 --> 01:53:16,320
"Alp Arslan" මහතාට සිදු වූ දෙයක්!

964
01:53:21,960 --> 01:53:23,550
ඔහුව මරන්න එපා!

965
01:53:28,410 --> 01:53:29,870
මම ඔහුට කතා කරන්නම්!

966
01:53:31,640 --> 01:53:33,930
මගේ ජීවිතය ඉලක්ක කරන්නේ කවුදැයි ඔහු කියයි!

967
01:53:34,700 --> 01:53:36,390
ඉදිරියට එන්න!

968
01:53:37,470 --> 01:53:41,840
මගේ අතේ කවුරු හිටියත් මම දඬුවම් කරන්නම්!

969
01:53:41,860 --> 01:53:43,240
සහෝදරයා!

970
01:53:50,080 --> 01:53:53,700
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්! ඔයා හොඳින්ද බෑණා?

971
01:53:54,770 --> 01:53:56,150
මම හොඳින්.

972
01:54:05,920 --> 01:54:08,540
"Alp Arslan" මහත්මයා, ශක්තිය නැතිවෙලා!

973
01:54:08,720 --> 01:54:10,250
සිදු වූ දේ ගැන මම පුදුම වෙමි!

974
01:54:10,550 --> 01:54:13,610
විනාශයකින් තොරව අවසන් වූ එක හොඳයි.

975
01:54:15,830 --> 01:54:17,350
ඔබ අවසන් නැත, ඔබ ද්‍රෝහිකම.

976
01:54:18,910 --> 01:54:22,060
මම මේ මිනිසාට කතා කිරීමට බල කරමි, ඔහුට එසේ කිරීමට අණ කළේ කවුදැයි දැන ගන්න.

977
01:54:22,750 --> 01:54:25,100
එවිට ව්යසනය පුපුරා යනු ඇත!

978
01:54:25,640 --> 01:54:27,920
නිසැකවම. නිසැකවම.

979
01:54:28,750 --> 01:54:30,310
අවාසනාව තවමත් පවතී.

980
01:54:40,550 --> 01:54:42,020
එය තවමත් නරකයි!

981
01:54:47,140 --> 01:54:51,520
අයියේ ඔයා මොනවද මිනිහට බලෙන් කියන්න හදන්නේ? වරදකරු පැහැදිලි නැද්ද?

982
01:54:53,170 --> 01:54:57,920
මේ මිනිසා බුහාරා සිට මෙහි පැමිණියේ සෆ්රියා මහත්මියගේ ආරාධනයෙනි.

983
01:55:00,110 --> 01:55:02,920
මක්නිසාද යත් ඇගේ අවසාන උපක්‍රමය වූයේ ඔබව මරා දැමීමයි!

984
01:55:04,560 --> 01:55:07,660
පේන්නෙ නැද්ද? ඇය මුලින්ම ඔබට පිහියෙන් ඇන්නා.

985
01:55:07,690 --> 01:55:09,690
ඇය ඔබව මරා දැමීමට නොහැකි වූ විට ඇය පලා ගියාය.

986
01:55:10,080 --> 01:55:12,750
එයද සාර්ථක නොවූ විට, ඇය ඔබව මරා දැමීමට මිනිසෙකු කුලියට ගත්තාය!

987
01:55:12,780 --> 01:55:14,860
නැහැ, මම ඒක කළේ නැහැ!

988
01:55:17,190 --> 01:55:18,190
නම්...

989
01:55:19,750 --> 01:55:21,700
මුද්‍රා තැබූ විදුලි පණිවුඩයේ සත්‍ය කුමක්ද...

990
01:55:22,290 --> 01:55:25,120
ඔබ බුහාරා වෙත පණිවිඩකරුවෙකු සමඟ එවූ, සොෆිරියා මහත්මිය?

991
01:55:30,020 --> 01:55:31,020
මම...

992
01:55:34,110 --> 01:55:37,590
මම මේ විදුලි පණිවුඩය මගේ සහෝදරිය ගොල්ගා වෙත යැව්වා.

993
01:55:46,850 --> 01:55:48,650
ගොල්ගා, මගේ දුව!

994
01:55:49,930 --> 01:55:52,680
මොකක්ද ඒ විදුලි පණිවුඩය? එහි අන්තර්ගතය වූයේ කුමක්ද?

995
01:55:54,180 --> 01:55:55,430
ගැන...

996
01:55:56,920 --> 01:55:59,720
මම කිසිම විදුලි පණිවුඩයක් දැක්කේ නැහැ.

997
01:56:03,980 --> 01:56:08,200
ඔබ දකින පරිදි! "සෆාරියා" පැහැදිලිවම බොරු කිව්වා!

998
01:56:25,590 --> 01:56:28,730
සෆාරියා මහත්මිය, මොකද වුණේ?

999
01:56:30,270 --> 01:56:31,620
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

1000
01:57:11,970 --> 01:57:16,590
සමහරවිට විදුලි පණිවුඩය ඇය වෙත ළඟා වීමට පෙර ගොල්ගා ගමන ආරම්භ විය.

1001
01:57:18,650 --> 01:57:20,500
ඇයට අපේ ස්වාමියා මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය!

1002
01:57:29,030 --> 01:57:30,030
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1003
01:57:30,050 --> 01:57:31,540
ඇය බොරු කියනවා, මගේ සහෝදරයා.

1004
01:57:31,570 --> 01:57:33,740
එයාට ඕන උනේ ඔයාව මරන්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහත්තයෝ.

1005
01:57:34,500 --> 01:57:36,310
ඇය බොරු කියනවා!

1006
01:57:56,760 --> 01:57:57,900
ප්රමාණවත්ය!

1007
01:58:02,790 --> 01:58:04,470
සියල්ලන්ටම පිටියෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1008
01:58:04,750 --> 01:58:05,750
වහාම!

1009
01:58:36,930 --> 01:58:39,970
ඔහු අවදි වන විට මට මුලින්ම දන්වන්න.

1010
01:58:40,930 --> 01:58:43,200
මම දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා.

1011
01:58:43,920 --> 01:58:44,920
නමුත්...

1012
01:58:46,340 --> 01:58:51,950
ඔබ දන්නා පරිදි, මට වඩා කිසිවෙකු මෙම විවාහයට කැමති නැත.

1013
01:58:53,110 --> 01:58:54,110
සමාවෙන්න,

1014
01:58:55,530 --> 01:58:58,470
ඔහු අසල සිටිමින් ඔහු අවදි වූ වහාම ඔහුට කතා කිරීමට සලස්වන්න.

1015
01:59:03,600 --> 01:59:06,610
මගේ දුව අහිංසක බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1016
01:59:07,670 --> 01:59:13,080
ඇත්ත එළියට එනතුරු මගේ දුවව නිදහස් කරන්න කියලා මම ඉල්ලා සිටිනවා.

1017
01:59:14,020 --> 01:59:15,940
මොකද ඇය දැන් ඔබේ බිරිඳ.

1018
01:59:17,030 --> 01:59:21,050
ඔබට කුමන විපතක් සිදුවේද, එය ඔබටත් සිදුවේ.

1019
01:59:22,370 --> 01:59:26,440
ඔබේ දුව සිරගත කළේ ඇයට දුන් දඬුවම නිසා නොවේ.

1020
01:59:27,130 --> 01:59:31,590
නමුත් සත්‍ය මතුවන තුරු එය ආරක්ෂා කිරීමටයි.

1021
01:59:41,740 --> 01:59:43,750
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ ඔයා මිසක් "ගමනක්" නෙවෙයි නේද?

1022
01:59:44,190 --> 01:59:49,090
ඔයා මාව බේරගන්න එක වැළැක්වුවා, ඔයා තමයි එයාව මරන්න හැදුවේ, හරි, මට කියන්න!

1023
01:59:49,890 --> 01:59:51,410
මම නළුවා වුණේ නැහැ.

1024
01:59:52,970 --> 01:59:55,370
එහෙනම් ඇයි ඔයා මාව බේරගන්න එක වැළැක්වුවේ?

1025
01:59:56,690 --> 01:59:57,900
මොකද මම,

1026
01:59:59,320 --> 02:00:02,530
මට ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මැරෙන්න ඕන වුණා.

1027
02:00:05,940 --> 02:00:07,620
ඒ වගේම මට ඒක හොඳටම ඕන වුණා.

1028
02:00:13,250 --> 02:00:15,620
ඒකයි මම ඔයාව ඒ මිනිහව නවත්තන එක වැළැක්වුවේ.

1029
02:00:17,170 --> 02:00:18,170
නමුත්,

1030
02:00:19,660 --> 02:00:23,060
ඝාතනය මෙහෙයවූයේ මම නොවේ.

1031
02:00:24,030 --> 02:00:25,030
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1032
02:00:32,350 --> 02:00:35,240
මොකක්ද මේ මගේ වර්තමාන තත්ත්වය, ස්වාමීනි.

1033
02:00:35,650 --> 02:00:37,620
මට මේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ!

1034
02:00:39,100 --> 02:00:42,860
මම මගේ පියාව මරනයෙන් බේරා ගැනීමට පැමිණියෙමි, නමුත් දැන් ඔවුන් මාව මරා දමනු ඇත.

1035
02:00:43,140 --> 02:00:44,140
බයවෙන්න එපා.

1036
02:00:44,470 --> 02:00:48,090
Alp Arslan ඔබව සිර මැදිරියක වෙනුවට කාමරයක අගුළු දැමූ නිසා...

1037
02:00:49,200 --> 02:00:51,030
ඔබ නිසැක වශයෙන්ම නළුවන් බව ඔහු නොදන්නා බව පැහැදිලිය.

1038
02:00:51,400 --> 02:00:53,250
නමුත් ඉතිරි අයට විශ්වාසයි මම තමයි කරන්නා කියලා.

1039
02:00:53,630 --> 02:00:56,950
විශේෂයෙන්ම ජවහාර්, මම මැරෙනකම් ඇය විවේක ගන්නේ නැහැ.

1040
02:01:04,640 --> 02:01:05,640
ඒ වගේම...

1041
02:01:09,610 --> 02:01:13,210
ඔබ Goljeh වෙත යැවූ ලිපිය ගැන Oke මහත්මිය දන්නේ කෙසේද?

1042
02:01:15,650 --> 02:01:18,700
මම පණිවිඩකරු සමඟ කතා කරමින් සිටියදී ඇය මාව චතුරශ්‍රයේ දුටුවාය.

1043
02:01:19,210 --> 02:01:21,170
ඇය ශාලාවේදී මා මත ක්ලික් කළ විට ...

1044
02:01:22,870 --> 02:01:26,510
සෆ්රියා මහත්මිය ඇයව බුහාරා වෙත යැවූ බව මම ඇයට කීවෙමි.

1045
02:01:27,320 --> 02:01:28,830
මම කොහොමද දැනගත්තේ?

1046
02:01:32,620 --> 02:01:35,680
සොෆියා, ඒ පණිවිඩය...

1047
02:01:37,030 --> 02:01:40,290
ඔබ ලිව්වේ කුමක්දැයි ඔබ මට කීවේ නැත -

1048
02:01:42,020 --> 02:01:44,540
ඔබ සිතන්නේ මම එය කරන්නා යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

1049
02:01:56,430 --> 02:01:59,390
මම දන්නේ ඇයි තාත්තේ, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා.

1050
02:01:59,410 --> 02:02:02,300
- Alp Arslan ඝාතනයට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. - නිශ්ශබ්ද.

1051
02:02:03,130 --> 02:02:04,270
හුදෙක් සිසිල්.

1052
02:02:06,350 --> 02:02:11,890
පළමුව, ඝාතනයේ ඉලක්කය වූයේ "Alp Arslan" නොව, "Arslan Yusef" ගේ දියණිය වන "Safriya" ය.

1053
02:02:13,410 --> 02:02:16,420
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

1054
02:02:17,040 --> 02:02:18,720
මොකද මම තමයි සෙට් කරේ.

1055
02:02:22,930 --> 02:02:23,930
වාඩි වුණා.

1056
02:02:31,500 --> 02:02:34,410
මෙය දෙරට අතර ගිවිසුම විනාශ වීමට ඉඩ තිබුණි.

1057
02:02:34,540 --> 02:02:37,130
එය අපව අතහැර ගිය "අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" ට පිළිතුරක් වන්නට ඇත.

1058
02:02:41,130 --> 02:02:42,810
ඝාතනය අසාර්ථක විය.

1059
02:02:44,830 --> 02:02:47,320
ඒත් මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි ඔයා සතුටින් ඉන්නේ කියලා.

1060
02:02:47,880 --> 02:02:51,220
මොකද අන්තිමට මේ කසාදෙ "Alp Arslan" එකට උදව් කරපු කෙනාව ශක්තිමත් කරනවා.

1061
02:02:52,540 --> 02:02:54,370
ඔබ වැරදියි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1062
02:02:55,460 --> 02:02:57,210
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් නිසා,

1063
02:02:58,850 --> 02:03:00,610
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

1064
02:03:04,550 --> 02:03:06,730
සියලු නපුරුකම් සමඟ මරණය ඔහු වෙත පැමිණේ.

1065
02:03:08,540 --> 02:03:10,840
නිහඬව,

1066
02:03:12,210 --> 02:03:18,080
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් අසල සිටින අස්රායෙල් විසින්ම ඔහුව නොදකිනු ඇත.

1067
02:03:21,960 --> 02:03:26,490
මම ඔහුට ඉතා නරක ලෙස කියවීමට කැමති බව මම දන්නා පොතක් ඔහුට තෑගි කළෙමි.

1068
02:03:29,010 --> 02:03:33,690
ඔහු සෑම නව පිටුවක් සමඟම ඔහුගේ මරණයට ළඟා වනු ඇත.

1069
02:03:34,430 --> 02:03:36,160
පිටු.

1070
02:03:37,300 --> 02:03:38,830
හේ ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1071
02:03:39,570 --> 02:03:41,270
පිටු,

1072
02:03:42,270 --> 02:03:45,500
ඔබ "Alp Arslan" හි අලුගෝසුවා වනු ඇත.

1073
02:03:46,470 --> 02:03:51,850
මොකද පොත ලිව්වේ වස තීන්ත වලින්.

1074
02:03:56,720 --> 02:03:59,720
"Alp Arslan" ඔහුගේ අසනීපයෙන් පසු මිය යන නිසා,

1075
02:04:00,650 --> 02:04:02,990
අපිට චෝදනා කරන්න කාටවත් බැරි වෙයි.

1076
02:04:06,100 --> 02:04:07,100
සහ දැන්,

1077
02:04:08,570 --> 02:04:12,910
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ ඇයි කියලා අපි කතා කරමු.

1078
02:04:17,970 --> 02:04:18,970
අහෝ සොල්දාදුවා!

1079
02:04:24,140 --> 02:04:25,140
එයාට එන්න දෙන්න.

1080
02:04:43,740 --> 02:04:44,940
සමාව දීම ඔබ වෙනුවෙන් කැඳවයි.

1081
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
ඇයි?

1082
02:04:48,660 --> 02:04:49,660
හේයි සර්.

1083
02:05:02,560 --> 02:05:04,270
ඔබ මාව කැඳෙව්වා...

1084
02:05:06,130 --> 02:05:07,850
ඔහ්, ඔබේ ගෞරවය.

1085
02:05:19,180 --> 02:05:20,170
බලන්න, බිහු.

1086
02:05:20,450 --> 02:05:22,710
මම ඔයාට පොරොන්දු උන විදියටම ඔයාගේ තාත්තව ගෙනාවා.

1087
02:05:22,990 --> 02:05:23,990
දුවන්න එන්න.

1088
02:05:25,060 --> 02:05:26,060
මගේ පියාණෙනි!

1089
02:05:34,700 --> 02:05:38,260
අපිව දැක්කම ඔයාට සතුටු නැද්ද Razen?

1090
02:05:38,800 --> 02:05:44,440
ඔව්, Razen, ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය ඇතුළත් කරන්නේ නැද්ද? ඔවුන් ඔබව බැලීමට බොහෝ දුර සිට පැමිණ ඇත.

1091
02:05:46,430 --> 02:05:47,430
"බිහු".

1092
02:05:50,360 --> 02:05:51,360
මගේ දුව.

1093
02:06:03,310 --> 02:06:04,310
"හ".

1094
02:06:14,240 --> 02:06:15,240
ඔබ එම් -

1095
02:06:16,180 --> 02:06:17,220
ඔයා හොඳින්ද?

1096
02:06:18,090 --> 02:06:20,530
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් හොඳයි.

1097
02:06:21,150 --> 02:06:22,290
ඔවුන් හොඳින්.

1098
02:06:25,230 --> 02:06:26,620
තාවකාලිකව.

1099
02:06:31,350 --> 02:06:35,020
ඔබ කැමති නම් ඔබේ කාමරයට ගොස් විවේක ගන්න, කන්න.

1100
02:06:35,040 --> 02:06:37,060
ඉන්පසු ඔබේ ආශාවේ වේදනාව සුව කිරීමට නැවත හමුවන්න.

1101
02:06:37,160 --> 02:06:40,160
නමුත් අපි දැන් Razen සමඟ යම් ව්‍යාපාරයක් ගැන කතා කරන්නෙමු.

1102
02:06:40,330 --> 02:06:41,330
සොල්දාදුවා.

1103
02:06:46,280 --> 02:06:47,800
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

1104
02:07:02,910 --> 02:07:04,430
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1105
02:07:06,860 --> 02:07:12,320
ඔබ වැනි බුද්ධිමත් ඔත්තුකරුවෙකුට මට අවශ්‍ය දේ අනුමාන කිරීම ඉතා පහසුය.

1106
02:07:13,710 --> 02:07:20,170
ඔබ මෙතැන් සිට මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත, Alp Arslan, Merchant Razen සමඟ නොවේ.

1107
02:07:21,270 --> 02:07:22,950
මේකේ තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

1108
02:07:24,650 --> 02:07:30,830
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය මිය යනවාට ඔබ අකමැති නම් මෙය ඇත්තෙන්ම වේ.

1109
02:07:36,030 --> 02:07:39,780
ඝාතනය පිටුපස සිටින අය වහා අත්අඩංගුවට ගත යුතුය.

1110
02:07:40,000 --> 02:07:42,060
අපරාධකරු නොදන්නේද?

1111
02:07:42,680 --> 02:07:46,310
අපරාධකරුවා කවුදැයි සොයා බැලුවහොත්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට පහර දෙනවා, මගේ ලේලිය.

1112
02:07:51,100 --> 02:07:55,120
එවැනි නින්දිත දෙයක් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?!

1113
02:07:55,920 --> 02:07:59,380
"Alp Arslan" මහතා ඝාතනය කිරීමට මීට පෙර කවුරුන් උත්සහ කළද...

1114
02:07:59,810 --> 02:08:01,520
ඔහු තමයි මෙවර ඔහුගේ ඝාතනය මෙහෙයවූයේ.

1115
02:08:01,790 --> 02:08:04,520
ද්‍රෝහියා දුර දිග නොබලා චාග්‍රි මහත්මයා.

1116
02:08:11,120 --> 02:08:14,530
අනුමාන මත පදනම්ව විනිශ්චය කළ නොහැක.

1117
02:08:15,310 --> 02:08:16,620
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද මිසිස් ඔකේ?

1118
02:08:18,010 --> 02:08:20,840
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා ඔබට නරක දෙයක් සිදු නොවීම ගැන, මගේ සහෝදරයා.

1119
02:08:21,790 --> 02:08:25,110
මේ ප්‍රශ්නය මෙහෙයවූයේ කවුරුන් වුවත් හෙළිදරව් වී දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

1120
02:08:55,780 --> 02:08:57,550
ඝාතනය මෙහෙයවූයේ කවුද?

1121
02:08:57,620 --> 02:08:59,140
කතා කරන්න, ඔත්තු බලන්න!

1122
02:08:59,410 --> 02:09:01,570
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද, කියන්න!

1123
02:09:01,580 --> 02:09:03,330
අත අහකට දාන්න සර් එහෙම කරන්න එපා!

1124
02:09:10,160 --> 02:09:13,020
ඔවුන් වහාම ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාට පැවසුවේ ඔහු අවදි වූ බවයි.

1125
02:09:29,010 --> 02:09:31,910
Avar සහ Atsis බුහාරා සිට අමුත්තන්ගෙන් ප්රශ්න කරති.

1126
02:09:32,930 --> 02:09:35,510
ආර්ටොක් මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට කාර්යබහුලයි.

1127
02:09:36,750 --> 02:09:39,990
පැමිණි මංගල තෑගි පරීක්ෂා කළ යුතුය.

1128
02:09:51,820 --> 02:09:54,350
සිරකරුවා අවදි වී ඇත, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

1129
02:10:21,950 --> 02:10:24,120
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ?

1130
02:10:32,180 --> 02:10:33,850
අපිට කරදර නොකර කියන්න.

1131
02:10:35,370 --> 02:10:36,370
මම ඔයාව මරන්න ආවේ නැහැ

1132
02:10:39,320 --> 02:10:41,640
මම ආවේ සෆාරා නෝනා මරන්න.

1133
02:10:44,860 --> 02:10:46,480
"ගමන්" මහත්මිය?

1134
02:11:05,450 --> 02:11:08,250
මෙම නියෝගය දුන් නීචයා කවුද සහ ඔහු එය ලබා දුන්නේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?

1135
02:11:18,380 --> 02:11:19,700
කතා කිරීමට.

1136
02:11:25,330 --> 02:11:26,680
කතා කිරීමට!

1137
02:11:27,460 --> 02:11:28,460
"යනල්" මහතාගෙනි.

1138
02:11:34,890 --> 02:11:36,960
යානල් මහත්තයගෙන් ගත්තා.